1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:48,003 --> 00:00:52,199
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

3
00:00:52,201 --> 00:00:54,498
<i>Dlaczego nie mielibyśmy
zgłosić pierwszą poprawkę?</i>

4
00:00:54,500 --> 00:00:57,764
<i>Musimy trzymać się konstytucji.
To właśnie stworzyło ten kraj.</i>

5
00:01:25,834 --> 00:01:27,167
Nie umieraj.

6
00:01:29,766 --> 00:01:31,666
No dalej, fotosynteza.

7
00:02:14,901 --> 00:02:18,065
- To ładna sukienka.
- Oh. Dziękuję.

8
00:02:18,067 --> 00:02:20,134
- Podoba mi się twoja kurtka.
- Dzięki.

9
00:02:22,500 --> 00:02:26,165
- Mam nadzieję, że nasz lot będzie punktualny.
- Och, tak jest. Widzieć?

10
00:02:26,167 --> 00:02:30,032
Ta linia lotnicza ma doskonałe
zapis przylotów i odlotów.

11
00:02:30,034 --> 00:02:31,932
Hm, sprawdziłam to w Google.

12
00:02:31,934 --> 00:02:34,832
I, hm, ma 98...

13
00:02:34,834 --> 00:02:37,132
nr 96,
nie ma 98% zgody...

14
00:02:37,134 --> 00:02:39,597
użytkownik Internetu
ocena akceptacji.

15
00:02:39,599 --> 00:02:42,099
Co jest bardzo niewiarygodne
wysokie, jasne.

16
00:02:42,101 --> 00:02:45,732
No i Rancho Cucamonga
Mary wysłała mi trzy,

17
00:02:45,734 --> 00:02:49,633
któremu ufam bezgranicznie,
był bardzo wylewny w tej kwestii.

18
00:02:52,034 --> 00:02:53,901
- Tak.
- A ty dostaniesz przekąskę.

19
00:02:54,901 --> 00:02:56,530
Świetnie.

20
00:02:57,934 --> 00:02:59,899
- Przepraszam, co to było?
- Co?

21
00:02:59,901 --> 00:03:01,530
Właśnie wziąłeś
tam krok do przodu.

22
00:03:01,532 --> 00:03:03,932
- Nie zrobiłem tego.
- Tak, zrobiłeś to. Wiesz, że to zrobiłeś.

23
00:03:03,934 --> 00:03:05,832
- Nie zdawałem sobie sprawy.
- Och, rozumiem.

24
00:03:05,834 --> 00:03:07,631
Bardzo przepraszam?

25
00:03:07,633 --> 00:03:11,798
- Rozumiem, co zrobiłeś. Wiem, co zrobiłeś. To jest...
- Co zrobiłem?

26
00:03:11,800 --> 00:03:17,465
Przyszedłeś do mnie, wiesz, z
twoja kurtka, twoja twarz i urok,

27
00:03:17,467 --> 00:03:21,232
i po prostu, no wiesz, rozmawiałeś
mnie przez strategiczny czas,

28
00:03:21,234 --> 00:03:22,932
ustaliłeś swoje stanowisko,

29
00:03:22,934 --> 00:03:26,798
a potem po prostu od niechcenia, rażąco
stanął przede mną.

30
00:03:26,800 --> 00:03:28,631
Tak jak ja
jakiś rodzaj amnezji

31
00:03:28,633 --> 00:03:31,132
i nie pamiętałem 15 sekund
przeszłość, kiedy byłeś za mną.

32
00:03:31,134 --> 00:03:33,631
Nieprawdziwy.

33
00:03:33,633 --> 00:03:35,832
O mój... Ty po prostu
zrobił to ponownie.

34
00:03:35,834 --> 00:03:39,065
To jest jak oglądanie
mistrz w pracy w swoim dojo.

35
00:03:39,067 --> 00:03:40,965
- Mam na myśli...
- Oto co się stało.

36
00:03:40,967 --> 00:03:43,765
Dotarłem do mojej bramy z nadzieją
mój lot był punktualny.

37
00:03:43,767 --> 00:03:45,832
Następnie próbowałem zacząć
przyjemna rozmowa,

38
00:03:45,834 --> 00:03:48,765
po czym odsłoniłeś końcówkę
góra lodowa twoich skłonności,

39
00:03:48,767 --> 00:03:51,698
i zmuszony byłem zrobić krok
do przodu, aby uciec przed wirem.

40
00:03:51,700 --> 00:03:54,932
O mój Boże.
Och... Znowu! Oh!

41
00:03:54,934 --> 00:03:58,232
A teraz obsadzacie mnie w roli autora
bizantyjskiej teorii spiskowej

42
00:03:58,234 --> 00:04:00,597
makiawelicznego zagarnięcia ziemi

43
00:04:00,599 --> 00:04:04,099
zaprojektowane, aby uzurpować sobie twoją pozycję
samolot mający osiem miejsc.

44
00:04:04,101 --> 00:04:06,099
Wiesz co? Dobra.

45
00:04:06,101 --> 00:04:10,232
To cra... Jeśli się mylę, po prostu wkrocz
za mną, a nie przede mną.

46
00:04:10,234 --> 00:04:12,631
Nie, bo to by oznaczało
znowu cię mijam.

47
00:04:12,633 --> 00:04:15,631
Widzę. Wiesz co?

48
00:04:15,633 --> 00:04:19,999
Powiedziałbym, że pięć lat temu
coś banalnego, jak: „Rycerskość umarła”.

49
00:04:20,001 --> 00:04:22,099
Ale to jest gorsze
niż nierycerski.

50
00:04:22,101 --> 00:04:25,965
To jest... Jesteś
nieodłączną częścią świata

51
00:04:25,967 --> 00:04:28,999
którego już nie ma
pojęcia jak się zachować.

52
00:04:29,001 --> 00:04:32,597
Właściwie to rysuję strita
granica między ludźmi takimi jak ty

53
00:04:32,599 --> 00:04:36,464
do bankierów inwestycyjnych
polityków terrorystom.

54
00:04:36,466 --> 00:04:41,132
W zasadzie wszyscy macie taką samą pogardę
za przyzwoitość, zasady i wszelkie maniery.

55
00:04:41,134 --> 00:04:44,765
I co jest zabawne, to jest
Nie ma mowy, żebyś wsiadł jako pierwszy

56
00:04:44,767 --> 00:04:47,132
ponieważ tylko w ten sposób można było wejść na pokład
po pierwsze, jeśli masz specjalną potrzebę.

57
00:04:47,134 --> 00:04:48,932
Czy masz
specjalna potrzeba?

58
00:04:48,934 --> 00:04:52,065
Tak, potrzebuję
być tam.

59
00:05:01,967 --> 00:05:03,634
Skurwiel.

60
00:05:30,934 --> 00:05:32,734
- Fantastyczne.
- Wspaniały.

61
00:05:34,466 --> 00:05:37,165
- Czy ktoś chce się zamienić miejscami?
- Jesteś śmieszny.

62
00:05:37,167 --> 00:05:39,765
Ktoś?
Wspaniale tu wrócić.

63
00:05:39,767 --> 00:05:42,134
Masz
żeby żartował sobie ze mnie.

64
00:05:46,634 --> 00:05:47,734
Jezus.

65
00:05:57,667 --> 00:05:59,399
Co cię sprowadza
do San Luis Obispo?

66
00:06:00,466 --> 00:06:02,132
- Nie musisz.
- Co?

67
00:06:02,134 --> 00:06:05,798
Rozmawiać. Szczerze mówiąc, byłbym
szczęśliwszy, gdybyś tego nie zrobił.

68
00:06:05,800 --> 00:06:06,867
Cienki.

69
00:06:27,800 --> 00:06:29,099
Drogi Boże.
Rozerwij go w miejscu nacięcia.

70
00:06:29,101 --> 00:06:31,464
Nie ma żadnego wycięcia.

71
00:06:31,466 --> 00:06:33,232
- Daj mi to.
- Nie dam ci...

72
00:06:33,234 --> 00:06:34,234
Daj mi to.

73
00:06:49,500 --> 00:06:52,134
Ten się nie pojawia
mieć działające wycięcie.

74
00:06:59,001 --> 00:07:00,001
Tak.

75
00:07:01,067 --> 00:07:02,134
Tak.

76
00:07:10,101 --> 00:07:11,667
Wszystko to...

77
00:07:15,667 --> 00:07:16,834
Dziękuję.

78
00:07:38,634 --> 00:07:40,634
Właściwie to jestem
jadę do Paso Robles.

79
00:07:41,767 --> 00:07:43,865
Nazywają to Paso „Roables”.

80
00:07:43,867 --> 00:07:46,231
Cóż, prawidłowe
wymowa to Robles.

81
00:07:46,233 --> 00:07:48,498
Ale nazywają to „Roables”.

82
00:07:48,500 --> 00:07:50,099
- Cokolwiek.
- Mam nadzieję, że to duże miejsce.

83
00:07:50,101 --> 00:07:51,832
To nie jest.

84
00:07:51,834 --> 00:07:54,531
Jeśli spotkam Cię w restauracji,
Pójdę do innej restauracji.

85
00:07:54,533 --> 00:07:56,598
Nie zamierzam być
w jakichkolwiek restauracjach.

86
00:07:56,600 --> 00:07:59,965
Dlaczego? Sprawdzasz
do szpitala psychiatrycznego?

87
00:07:59,967 --> 00:08:04,634
Przejdę do tego najbardziej zarozumiałego
przede wszystkim ślub docelowy.

88
00:08:06,533 --> 00:08:08,667
Proszę, nie mów mi
to Keitha i Anne.

89
00:08:10,800 --> 00:08:13,032
Ile wesel
czy może tak być

90
00:08:13,034 --> 00:08:15,231
w dowolnym dniu
w Paso Robles?

91
00:08:15,233 --> 00:08:17,132
Modliłem się za dwoje.

92
00:08:17,134 --> 00:08:19,798
A ja obwiniałem szatana
za przydział mojego miejsca

93
00:08:19,800 --> 00:08:22,498
kiedy to było właściwie
tylko asystent Keitha.

94
00:08:22,500 --> 00:08:24,632
A skąd wiesz
szanowny Keith?

95
00:08:24,634 --> 00:08:26,899
Byłam z nim zaręczona
sześć lat temu.

96
00:08:26,901 --> 00:08:29,665
- O mój Boże, jesteś Lindsay.
- Dlaczego, skąd go znasz?

97
00:08:29,667 --> 00:08:31,498
On i ja mamy
ta sama matka.

98
00:08:31,500 --> 00:08:33,001
Cholera,
jesteś Frankiem?

99
00:08:34,567 --> 00:08:36,965
Och, jesteś jeszcze gorszy
niż powiedział.

100
00:08:36,967 --> 00:08:38,632
Ty też.

101
00:08:47,901 --> 00:08:50,498
O mój Boże.

102
00:08:50,500 --> 00:08:52,001
Poważne...

103
00:09:19,600 --> 00:09:22,164
- Miał być samochód.
- Nasz lot był wcześnie.

104
00:09:22,166 --> 00:09:23,899
Naprawdę?
Wydawało się, że to tak długo.

105
00:09:23,901 --> 00:09:27,498
<i>Uwaga, pasażerowie,
zwiększone środki bezpieczeństwa</i>

106
00:09:27,500 --> 00:09:29,665
<i>wymagają wszystkich pasażerów
utrzymać</i>

107
00:09:29,667 --> 00:09:32,899
<i>zamknij kontakt osobisty
zawsze ze swoimi torbami.</i>

108
00:09:41,634 --> 00:09:44,598
Więc ile wiesz o czym
wydarzyło się między mną a Keithem?

109
00:09:44,600 --> 00:09:47,198
Wiem, że zerwał twoje zaręczyny
pięć tygodni przed ślubem.

110
00:09:47,200 --> 00:09:48,798
I teraz wiem dlaczego.

111
00:09:48,800 --> 00:09:50,765
Powiedział jakieś bzdury
o tobie, chłopcze.

112
00:09:50,767 --> 00:09:52,965
- Jak co?
- Nieważne.

113
00:09:52,967 --> 00:09:56,198
Nie rób tego, nie zwisaj rannego
smakołyk, a następnie go wyrwij.

114
00:09:56,200 --> 00:09:58,632
Albo co, umrę samotnie?

115
00:09:58,634 --> 00:10:00,565
Keith jest żebrakiem
kawałek śmiecia,

116
00:10:00,567 --> 00:10:01,965
i jest ci lepiej
bez niego.

117
00:10:01,967 --> 00:10:05,032
Co coś mówi,
biorąc pod uwagę, jak źle się czujesz.

118
00:10:05,034 --> 00:10:07,598
Szkoda tylko panny młodej,
kimkolwiek ona jest.

119
00:10:07,600 --> 00:10:10,732
- Nie spotkałeś jej?
- Tak jak nigdy cię nie spotkałem.

120
00:10:10,734 --> 00:10:13,531
Trzymam się jak najdalej
od Keitha, jak tylko mogę.

121
00:10:13,533 --> 00:10:16,999
Moja mama nalegała, żebym przyszedł na ten gówniany program,
inaczej nie spotkałbym się teraz z tobą.

122
00:10:17,001 --> 00:10:19,465
Czy to nie miłe?
o czym myśleć?

123
00:10:19,467 --> 00:10:21,665
Powiedziała, że ważne jest, aby to pokazać
wstawaj, bo jeśli się pojawisz,

124
00:10:21,667 --> 00:10:24,032
najgorsze, co mogą powiedzieć, to to, że jesteś
okropne, to kwestia subiektywna.

125
00:10:24,034 --> 00:10:26,498
Ale się nie pojawił
jest obiektywny.

126
00:10:26,500 --> 00:10:27,867
No i się pojawiłeś.

127
00:10:29,001 --> 00:10:30,665
Dlaczego miałbyś przyjść
na jego ślub?

128
00:10:30,667 --> 00:10:32,198
Złamał ci serce,
jak pamiętam.

129
00:10:32,200 --> 00:10:34,131
Rozbity, tak.

130
00:10:34,133 --> 00:10:35,798
Nie spieprzyłeś się
pozywać go?

131
00:10:35,800 --> 00:10:37,965
No cóż, musiałem się wygadać.

132
00:10:37,967 --> 00:10:41,565
Poza tym kosztował moich rodziców
32 000 dolarów w depozytach.

133
00:10:41,567 --> 00:10:43,198
- Wygrałeś?
- Doszło do ugody.

134
00:10:43,200 --> 00:10:44,899
Czy poczułeś się lepiej?

135
00:10:44,901 --> 00:10:47,999
Słuchaj, przyszedłem
bo mnie zaprosił.

136
00:10:48,001 --> 00:10:50,798
Zaprosił cię tylko dlatego, że tak
chciałem zachowywać się jak duża osoba,

137
00:10:50,800 --> 00:10:53,832
nie dlatego, że w jakikolwiek sposób
chciałem, żebyś przyszedł.

138
00:10:53,834 --> 00:10:58,732
Myślisz, że chciałem przyjść? Jestem
po prostu staram się być tą dużą osobą.

139
00:10:58,734 --> 00:11:01,867
Widzisz, to działa tylko wtedy, gdy jeden z
naprawdę jesteś dużą osobą.

140
00:11:03,001 --> 00:11:05,698
Cóż, ja też potrzebuję zamknięcia.

141
00:11:05,700 --> 00:11:08,698
Nie masz zamknięcia?
To było sześć lat temu.

142
00:11:08,700 --> 00:11:11,665
Czy sprawiam wrażenie kogoś
kto ma zamknięcie?

143
00:11:11,667 --> 00:11:14,064
On poślubia inną.
To zamknięcie.

144
00:11:14,066 --> 00:11:15,498
Jest zamknięte.

145
00:11:15,500 --> 00:11:18,665
Zamknięte nie jest
to samo co zamknięcie.

146
00:11:28,867 --> 00:11:30,734
Jakakolwiek szansa
wysłali dwa samochody?

147
00:12:00,734 --> 00:12:02,732
Więc co robisz, Frank?

148
00:12:02,734 --> 00:12:06,064
To znaczy, kiedy nie błyszczysz
Twoje światło na świat.

149
00:12:06,066 --> 00:12:08,498
Zajmuję się marketingiem
dla J.D. Power and Associates.

150
00:12:08,500 --> 00:12:10,199
Ludzie „Samochodu Roku”?

151
00:12:10,201 --> 00:12:11,998
Nie, to magazyn.

152
00:12:12,000 --> 00:12:14,165
Kupiłem jeden z Waszych samochodów roku.
To był kawał gówna.

153
00:12:14,167 --> 00:12:16,632
Znów magazyn.
Powszechny błąd.

154
00:12:16,634 --> 00:12:18,199
Czy to jest kariera
marzyłeś?

155
00:12:18,201 --> 00:12:20,865
Wręczenie nagród
garścią?

156
00:12:20,867 --> 00:12:23,798
Firma odnosząca ogromne sukcesy,
niezwykle szanowany.

157
00:12:23,800 --> 00:12:27,498
To korporacyjne brednie
w skali krajowej.

158
00:12:27,500 --> 00:12:29,765
Międzynarodowy.
I nie śpij na nagrodach.

159
00:12:29,767 --> 00:12:31,832
Nasz kraj żyje
na samogratulacje.

160
00:12:31,834 --> 00:12:32,964
Pozwól, że cię o to zapytam.

161
00:12:32,966 --> 00:12:34,832
Czy kiedykolwiek był samochód

162
00:12:34,834 --> 00:12:37,798
to nie był J.D. Power
i Associates Samochód Roku?

163
00:12:37,800 --> 00:12:40,165
Nie robimy „Samochodu
Rok.” To jest magazyn.

164
00:12:40,167 --> 00:12:41,998
Widziałem takie
Trofea Lucite.

165
00:12:42,000 --> 00:12:44,767
Są w każdej reklamie samochodu
dla każdego samochodu, kiedykolwiek.

166
00:12:48,867 --> 00:12:51,232
Co w ogóle robisz?

167
00:12:51,234 --> 00:12:54,232
Ścigam firmy
i instytucje

168
00:12:54,234 --> 00:12:56,867
za brak kultury
działania lub mowę.

169
00:12:59,100 --> 00:13:01,132
Jesteś polityczny
poprawna policja.

170
00:13:01,134 --> 00:13:02,798
Nie.

171
00:13:02,800 --> 00:13:04,998
Analizujesz to, co mówią ludzie i
zrobić, a potem ich oskarżać

172
00:13:05,000 --> 00:13:08,531
bycia rasistą lub mizoginem
lub w inny sposób okropny.

173
00:13:08,533 --> 00:13:10,665
Niszczysz życie
i reputację za pieniądze.

174
00:13:10,667 --> 00:13:12,465
NIE.

175
00:13:12,467 --> 00:13:14,867
Czy o tym marzyłeś?
Kariera w odwrotnym faszyzmie?

176
00:13:17,700 --> 00:13:19,167
Nie pamiętam snów.

177
00:14:52,201 --> 00:14:53,734
Zło!

178
00:14:57,034 --> 00:14:59,101
Myślałam, że to moja szafa.

179
00:15:01,866 --> 00:15:03,734
Czy się spodziewasz?
jakaś odpowiedź?

180
00:15:04,900 --> 00:15:06,565
Nie.

181
00:15:06,567 --> 00:15:10,565
Uh, teraz widzę, że tam
to rygiel do drzwi.

182
00:15:10,567 --> 00:15:12,465
Powinniśmy więc z tego skorzystać.

183
00:15:12,467 --> 00:15:13,767
Tak.

184
00:15:59,733 --> 00:16:02,165
- Jak twój pokój?
- Ja tam tylko śpię.

185
00:16:02,167 --> 00:16:03,831
Jak twoje?

186
00:16:03,833 --> 00:16:06,531
Dam znać po biegu
światło UV nad prześcieradłami.

187
00:16:06,533 --> 00:16:08,132
Naprawdę nie powinniśmy
mówić już więcej.

188
00:16:08,134 --> 00:16:09,831
Jeśli uważasz, że tak będzie najlepiej.

189
00:16:09,833 --> 00:16:11,665
Myślisz, że Keith?
próbuje nas naprawić?

190
00:16:11,667 --> 00:16:12,932
Nawet on jest mądrzejszy
niż to.

191
00:16:12,934 --> 00:16:15,999
Nie wiem.
Mam na myśli ten sam lot.

192
00:16:16,001 --> 00:16:18,132
Siedzą obok siebie
w samolocie.

193
00:16:18,134 --> 00:16:20,632
Sąsiednie pokoje.
Tutaj siedzą obok siebie.

194
00:16:20,634 --> 00:16:22,999
Myślisz, że to
wszystko to tylko zbieg okoliczności?

195
00:16:23,001 --> 00:16:26,465
Keith nigdy o tym nie myślał
o innym człowieku.

196
00:16:26,467 --> 00:16:29,665
Jesteśmy więc tylko ludźmi
nie wiesz gdzie się przykleić?

197
00:16:29,667 --> 00:16:31,764
Równie dobrze
po prostu trzymaj nas razem.

198
00:16:31,766 --> 00:16:34,065
Nie chcę być osobą
nie wiesz gdzie się trzymać.

199
00:16:34,067 --> 00:16:36,797
To nie jest życie
Wyobraziłem sobie.

200
00:16:36,799 --> 00:16:39,999
Jestem pewien, że twoje następne życie
będzie lepiej.

201
00:16:40,001 --> 00:16:43,831
No cóż, zaczynamy.

202
00:16:43,833 --> 00:16:44,899
Więc to ona.

203
00:16:44,901 --> 00:16:46,467
Tak.

204
00:16:47,600 --> 00:16:50,032
Ona jest wysoką szklanką
z cykuty.

205
00:16:50,034 --> 00:16:51,965
- Jest Duńczykiem.
- Holender, pomyślałem.

206
00:16:51,967 --> 00:16:53,465
Duński.
Z Danii.

207
00:16:53,467 --> 00:16:55,199
Wiem gdzie
Duńczycy pochodzą z.

208
00:16:55,201 --> 00:16:56,965
Wygląda tak samo
tak jak to robił.

209
00:16:56,967 --> 00:16:58,598
Plastikowi ludzie się nie starzeją.

210
00:16:58,600 --> 00:17:00,165
Cóż, miałem nadzieję, że tak.

211
00:17:00,167 --> 00:17:05,032
Miałam nadzieję, że będzie mniej atrakcyjny
albo na drodze do otyłości.

212
00:17:05,034 --> 00:17:07,867
Czy to pierwszy raz, kiedy widzisz
go od miażdżącego zakończenia?

213
00:17:09,234 --> 00:17:10,899
- Czy to źle?
- Tak.

214
00:17:10,901 --> 00:17:13,134
- Tak źle, jak się obawiałeś?
- Tak. Gorzej.

215
00:17:16,167 --> 00:17:20,132
- Jak to możliwe, że gatunek jest tak skonstruowany?
- Przepraszam?

216
00:17:20,134 --> 00:17:23,232
Jak można nam pozwolić
czuć tak wiele do ludzi

217
00:17:23,234 --> 00:17:25,664
kto nie czuje
coś dla nas?

218
00:17:25,666 --> 00:17:28,632
Zakładasz, że tak
normalne, co jest zabawne.

219
00:17:28,634 --> 00:17:31,797
- To niesamowicie okrutne.
- Cóż, spójrz na to w ten sposób.

220
00:17:31,799 --> 00:17:35,065
Na pewien czas zajęłaś miejsce w jego życiu
kiedy tak naprawdę nie powinno go być.

221
00:17:35,067 --> 00:17:36,731
To czyni mnie kretynem.

222
00:17:36,733 --> 00:17:39,032
Zgadzam się.
Po prostu poprawiałem ci humor.

223
00:17:39,034 --> 00:17:40,832
Prawda jest taka,
od okresu dojrzewania,

224
00:17:40,834 --> 00:17:43,132
wszyscy powinniśmy po prostu
grać w obronie.

225
00:17:43,134 --> 00:17:45,633
- "Wchodzi"? W co?
- Śmierć.

226
00:17:47,699 --> 00:17:49,165
- O Boże.
- Oficer na pokładzie.

227
00:17:49,167 --> 00:17:51,565
- Więc poznałeś mamę.
- Całkiem nieźle.

228
00:17:51,567 --> 00:17:52,797
Więc spotkałeś ją dwa razy.

229
00:17:54,967 --> 00:17:56,598
Howarda.

230
00:17:56,600 --> 00:18:00,232
- Och, ten pieprzony facet.
- Z kim on jest?

231
00:18:00,234 --> 00:18:01,598
Jego dziewczyna.

232
00:18:01,600 --> 00:18:03,232
Howard opuścił twoją matkę?

233
00:18:03,234 --> 00:18:06,199
„Lewy” nie
wystarczająco mocne słowo. Uciekł.

234
00:18:06,201 --> 00:18:08,932
- Dla starszej kobiety?
- Poszedłby do wydry.

235
00:18:08,934 --> 00:18:12,132
- Tak czy inaczej, odejście to odejście.
- Nie, nie.

236
00:18:12,134 --> 00:18:15,697
Wyjście do młodszej kobiety
jest okropne, jest okropne.

237
00:18:15,699 --> 00:18:19,498
Ale zostawiam dla starszego
kobieta jest przewrotna.

238
00:18:19,500 --> 00:18:21,731
Mama byłaby sprawiedliwa
równie zły na młodszego.

239
00:18:21,733 --> 00:18:24,065
Tak, ale by to zrobiła
potrafiła wykorzystać swój wiek

240
00:18:24,067 --> 00:18:26,999
przeciwstawić się
społeczeństwo niesprawiedliwe pod względem płci.

241
00:18:27,001 --> 00:18:29,999
Mam na myśli odejście dla młodszego
kobieta to jedyne co mógł zrobić.

242
00:18:30,001 --> 00:18:31,999
Mój ojciec ją zostawił
dla młodszej kobiety.

243
00:18:32,001 --> 00:18:34,631
Może o tym pomyśleć,
kiedy chce się rozweselić.

244
00:18:34,633 --> 00:18:38,032
Ale w końcu ona i twój ojciec
jednak zawarli pokój, prawda?

245
00:18:38,034 --> 00:18:40,199
Tak. Tata wyskoczył
okno na siódmym piętrze,

246
00:18:40,201 --> 00:18:42,099
i mama je rozważała
wszystko kwadratowe.

247
00:18:42,101 --> 00:18:43,832
- Przepraszam?
- Nie bądź.

248
00:18:43,834 --> 00:18:45,597
Nie byłem fanem.

249
00:18:45,599 --> 00:18:48,199
Cóż, nie jesteś fanem
wielu ludzi, to moje przeczucie.

250
00:18:48,201 --> 00:18:49,999
Cóż, ta osoba
zastrzelił mnie, więc...

251
00:18:50,001 --> 00:18:52,232
- Zastrzelił cię?
- Zrobił to.

252
00:18:52,234 --> 00:18:55,765
Powiedział, że jestem ucieleśnieniem
wszystkich jego złych wyborów.

253
00:18:55,767 --> 00:18:58,165
- Czy bolało?
- Czy bolało?

254
00:18:58,167 --> 00:18:59,932
Czy to poważne pytanie?

255
00:18:59,934 --> 00:19:01,832
Jest metalowy pocisk
wchodząc w twoje ciało.

256
00:19:01,834 --> 00:19:03,899
Tak, to bolało.
To bardzo bolało.

257
00:19:03,901 --> 00:19:05,865
Cóż, co zrobiłeś?

258
00:19:05,867 --> 00:19:06,965
Pobiegłem do niego.

259
00:19:06,967 --> 00:19:08,832
Pobiegłeś na niego?

260
00:19:08,834 --> 00:19:10,498
Dlaczego tego nie zrobiłeś
uciec od niego?

261
00:19:10,500 --> 00:19:12,664
Nie przyszło mi to do głowy.
Byłem wkurzony.

262
00:19:12,666 --> 00:19:15,165
Znów próbował mnie zastrzelić,
ale tęsknił.

263
00:19:15,167 --> 00:19:19,465
Wytrąciłem mu broń z ręki i uderzyłem
twarz, złamał mu kość oczodołową.

264
00:19:19,467 --> 00:19:21,899
- Co zrobił?
- Płakał.

265
00:19:21,901 --> 00:19:23,398
Błagał mnie, żebym go zabił.
Nie zrobiłbym tego.

266
00:19:23,400 --> 00:19:26,564
Nie dlatego, że nie chciałam, ale dlatego, że
Nie chciałam spieprzyć sobie życia.

267
00:19:26,566 --> 00:19:29,032
To znaczy, nic więcej
niż to już było.

268
00:19:29,034 --> 00:19:30,697
Okazało się, że nie
jednak muszę go zabić

269
00:19:30,699 --> 00:19:33,132
ponieważ tamtej nocy
skoczył.

270
00:19:33,134 --> 00:19:35,697
To całkiem rodzina.

271
00:19:35,699 --> 00:19:38,032
Nikt się nie kłóci.

272
00:19:38,034 --> 00:19:42,032
Nie możesz zadzwonić do A
78-letnia kobieta, twoja „dziewczyna”.

273
00:19:42,034 --> 00:19:43,530
To śmieszne.

274
00:19:43,532 --> 00:19:44,932
Jak mam ją w takim razie nazwać?

275
00:19:44,934 --> 00:19:48,932
Nie wiem. Skostniały,
zmarły trup-przyjaciel?

276
00:19:48,934 --> 00:19:51,232
Czy to w kontekście politycznym
poprawny podręcznik?

277
00:19:51,234 --> 00:19:53,232
Jestem po godzinach.

278
00:19:53,234 --> 00:19:55,132
Potrzebuje tylko trochę
więcej włosów i makijażu.

279
00:19:55,134 --> 00:19:57,932
Myślę, że minęliśmy
przedsiębiorca pogrzebowy w drodze do środka.

280
00:19:57,934 --> 00:19:59,631
Podróżuj z nią
na twoim ramieniu,

281
00:19:59,633 --> 00:20:02,165
lepiej żebyś wiedział gdzie
domy pogrzebowe są cały czas.

282
00:20:02,167 --> 00:20:05,465
I przez „Na twoim ramieniu”
masz na myśli oba w przenośni

283
00:20:05,467 --> 00:20:08,032
i dla faktycznego
wsparcie fizyczne.

284
00:20:08,034 --> 00:20:10,597
- Nigdy jej nie spotkałem.
- Lepiej się pospiesz.

285
00:20:10,599 --> 00:20:13,132
Chyba serce chce
czego pragnie serce.

286
00:20:13,134 --> 00:20:15,732
Albo cokolwiek
rozrusznik twierdzi, że może.

287
00:20:15,734 --> 00:20:17,530
Najwyraźniej
chodzili do tej samej uczelni.

288
00:20:17,532 --> 00:20:19,698
Była seniorką
kiedy był studentem pierwszego roku.

289
00:20:19,700 --> 00:20:21,999
Cóż, znowu jest seniorką.

290
00:20:23,934 --> 00:20:27,665
- Przywitasz się?
- Tak. Czy jesteś?

291
00:20:27,667 --> 00:20:29,999
Tak.

292
00:20:30,001 --> 00:20:31,832
Miłego spędzenia czasu.

293
00:21:40,767 --> 00:21:44,032
- Wszystko w porządku?
- Nie. Ty?

294
00:21:44,034 --> 00:21:46,134
Jestem cały popierdolony
i zawsze będę.

295
00:21:47,867 --> 00:21:52,867
Myślisz, że ktoś to zauważy
jeśli... wrócę do hotelu?

296
00:21:54,201 --> 00:21:55,201
Nie.

297
00:21:56,067 --> 00:21:57,067
Tak.

298
00:21:58,566 --> 00:21:59,566
W porządku.

299
00:22:19,734 --> 00:22:22,632
Psst.

300
00:22:22,634 --> 00:22:27,034
To znaczy nie rzucać
kamienie, ale u niego dużo się dzieje.

301
00:22:28,466 --> 00:22:30,832
To znaczy... To znaczy, wiem
mam swoje,

302
00:22:30,834 --> 00:22:33,199
ale mój ojciec
nigdy do mnie <i>nie strzelał</i>.

303
00:22:33,201 --> 00:22:36,798
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek
nawet dotknął pistoletu.

304
00:22:36,800 --> 00:22:41,032
To znaczy, był taki jeden raz
połóż te dwa pudełka plastrów

305
00:22:41,034 --> 00:22:45,965
na moją lalkę i on,
jakby, ledwo mnie poklepał.

306
00:22:45,967 --> 00:22:48,698
Podobnie jak nie mogłeś
nawet nazwać to klapsem.

307
00:22:48,700 --> 00:22:53,899
To było jak... Był
przepraszając za to na zawsze.

308
00:22:53,901 --> 00:22:55,134
I nadal czuje się źle.

309
00:22:57,466 --> 00:23:00,565
Mam na myśli siedem pięter.

310
00:23:00,567 --> 00:23:03,232
Ciekawe, czy było więcej
piętra, na które mógłby po prostu wejść

311
00:23:03,234 --> 00:23:04,867
aby mógł natychmiast umrzeć.

312
00:23:05,901 --> 00:23:09,065
Nie tak...

313
00:23:09,067 --> 00:23:11,099
Czy możesz umrzeć... Ile...

314
00:23:11,101 --> 00:23:13,167
nie wiem. Chyba
to zależy od budynku.

315
00:23:14,700 --> 00:23:16,065
Bardzo, bardzo...

316
00:23:16,067 --> 00:23:19,134
Tylko psychicznie,
to po prostu interesujące, ale...

317
00:23:23,001 --> 00:23:24,865
<i>Nie myślisz.</i>

318
00:23:24,867 --> 00:23:28,565
<i>Okradł mnie, jego
pracodawca, od Katherine March.</i>

319
00:23:28,567 --> 00:23:31,867
<i>Moja żona... to znaczy
moja była żona ma rację.</i>

320
00:23:33,134 --> 00:23:34,466
<i>Naprawdę umiem malować.</i>

321
00:23:36,934 --> 00:23:39,498
<i>Moje kopie były bardzo złe
Musiałem je zniszczyć.</i>

322
00:23:39,500 --> 00:23:41,001
<i>Na miłość boską, on kłamie.</i>

323
00:23:43,667 --> 00:23:45,901
Ponieważ jest leworęczny,
ty idioto.

324
00:23:47,533 --> 00:23:50,099
<i>On mi powiedział
Pani March je namalowała.</i>

325
00:23:50,101 --> 00:23:51,765
<i>Moim zdaniem eksperta...</i>

326
00:24:04,234 --> 00:24:08,165
<i>Powiedział, że to naprawi
to, kiedy opuścił moje mieszkanie około 2:00 w nocy</i>

327
00:24:08,167 --> 00:24:11,232
<i>Wtedy mu powiedziałem...</i>

328
00:24:11,234 --> 00:24:13,698
<i>Więc on
zabija ją moim szpikulcem do lodu.</i>

329
00:24:13,700 --> 00:24:16,531
<i>I usłyszałem, jak mówiła:
„Witam, Johnnie”, zanim się rozłączyła”.</i>

330
00:24:16,533 --> 00:24:18,065
<i>Był tam, wszystko w porządku.</i>

331
00:24:18,067 --> 00:24:19,698
<i>No cóż, czego nie rozumiem</i>

332
00:24:19,700 --> 00:24:20,932
<i>to jest ta rozmowa
o tym, że jest artystką.</i>

333
00:24:20,934 --> 00:24:22,531
<i>Nigdy nie widziałem jej malującej.</i>

334
00:24:22,533 --> 00:24:24,565
<i>To był jeden
o jej osobliwych cechach.</i>

335
00:24:24,567 --> 00:24:26,500
<i>Nigdy nikomu nie pozwoliła
zobacz jej farbę.</i>

336
00:24:46,967 --> 00:24:51,198
Nie zgadłbym, Frank, że ty
był mężczyzną, który lubił masaż stóp.

337
00:24:51,200 --> 00:24:56,065
nie jestem. Kiedy zobaczyłem bezpłatne
żeton w koszu powitalnym weselnym,

338
00:24:56,067 --> 00:24:58,099
Pomyślałem: „Nie chcę tego.

339
00:24:58,101 --> 00:25:00,165
Nie czuję się komfortowo z innymi
ludzie dotykają moich stóp.

340
00:25:00,167 --> 00:25:02,565
Nie rozumiem dlaczego
jest to konieczne lub dobre.”

341
00:25:02,567 --> 00:25:04,598
Więc dlaczego tu jesteś?

342
00:25:04,600 --> 00:25:07,032
Ponieważ jest to wartość 30 dolarów,
i wyrzucić

343
00:25:07,034 --> 00:25:09,099
przeszkadzałoby mi to
nawet więcej niż to.

344
00:25:09,101 --> 00:25:10,498
Więc jesteś tani.

345
00:25:10,500 --> 00:25:11,965
Och, jestem o wiele gorszy
niż tanie,

346
00:25:11,967 --> 00:25:14,498
zwłaszcza jeśli chodzi o darmowe gówno...
Gromadzę darmowe gówno.

347
00:25:14,500 --> 00:25:16,032
Zwłaszcza
gówno wolne od szarej strefy,

348
00:25:16,034 --> 00:25:19,165
jak pilniki do paznokci i jednorazowe
kapcie w pokoju hotelowym.

349
00:25:19,167 --> 00:25:20,832
„Szara strefa”.

350
00:25:20,834 --> 00:25:22,832
Mówię sobie, że oni
chcesz, żebym to wziął,

351
00:25:22,834 --> 00:25:24,531
że jestem przeznaczony
wziąć to.

352
00:25:24,533 --> 00:25:25,932
Czy bierzesz?
łyżki do butów?

353
00:25:25,934 --> 00:25:27,732
Nie te długie,
tylko te krótkie.

354
00:25:27,734 --> 00:25:31,065
Cóż, to nie jest szara strefa,
to kradzież. Jesteś złodziejem.

355
00:25:31,067 --> 00:25:34,531
Czy bierzesz szampon,
odżywka i żel do mycia ciała?

356
00:25:34,533 --> 00:25:36,865
Kiedyś to robiłem, ale potem jeden
wyciekło do mojej walizki.

357
00:25:36,867 --> 00:25:39,531
huh. A co z mydłami?

358
00:25:39,533 --> 00:25:41,132
Nie okrągłe mydła
zawinięte w papier.

359
00:25:41,134 --> 00:25:43,865
Ale te większe,
w pudełkach? Tak, wiem.

360
00:25:43,867 --> 00:25:47,832
Jesteś więc osobą niepełnoletnią
z brudnymi rękami.

361
00:25:47,834 --> 00:25:50,765
Nie rozumiem jak, nawet po
Keith zrobił ci to samo,

362
00:25:50,767 --> 00:25:53,032
a nawet w środku
wstydu, że tu jestem,

363
00:25:53,034 --> 00:25:55,531
nadal możesz
rozmyślaj o nim.

364
00:25:55,533 --> 00:25:57,032
To dlatego
jesteś małpą

365
00:25:57,034 --> 00:25:59,531
kto nie rozumie
kondycja ludzka.

366
00:25:59,533 --> 00:26:01,465
Rozumiem, że cię poznałem
dlaczego jest to warunek.

367
00:26:01,467 --> 00:26:02,865
Nie przestajesz
kochanie osoby

368
00:26:02,867 --> 00:26:05,099
tylko dlatego
ranią cię.

369
00:26:05,101 --> 00:26:06,531
To pomaga.

370
00:26:06,533 --> 00:26:09,164
- Cóż, miłość nie jest racjonalna.
- Jasne.

371
00:26:09,166 --> 00:26:10,999
Ale jak mogłeś
nawet jak Keith?

372
00:26:11,001 --> 00:26:13,732
- Nigdy nie powiedziałam, że go lubię.
- Więc jak możesz go kochać?

373
00:26:13,734 --> 00:26:15,732
Miłość nie ma nic
mieć coś wspólnego z podobnymi.

374
00:26:15,734 --> 00:26:19,065
- Zdrowi ludzie nie zgodziliby się z tym.
- Zdrowi ludzie są chorzy.

375
00:26:19,067 --> 00:26:22,531
Czy nie jest taka część ciebie, która po prostu
chce mu życzyć wszystkiego najlepszego i iść dalej?

376
00:26:22,533 --> 00:26:26,164
Mmm... Większość mnie pragnie jego
do znalezienia w lodowatej rzece.

377
00:26:26,166 --> 00:26:29,531
Nie ma sensu chcieć
osoba, którą kochasz, jest martwa.

378
00:26:29,533 --> 00:26:31,865
Bo wtedy nie miałbyś nikogo
pozostawiony do kochania, z wyjątkiem siebie.

379
00:26:31,867 --> 00:26:34,133
Które w twoim przypadku
byłoby nieodwzajemnione.

380
00:26:35,667 --> 00:26:39,198
- Naprawdę nie chcę jego śmierci.
- Dobry.

381
00:26:39,200 --> 00:26:42,465
Chcę, żeby miał długie życie, podczas
z którym jest nieszczęśliwy każdego dnia

382
00:26:42,467 --> 00:26:44,932
wcześniej powoli
umieram z żalu.

383
00:26:44,934 --> 00:26:47,832
Ludzi jest siedem miliardów
na świecie.

384
00:26:47,834 --> 00:26:49,932
Więc kiedy jeden z nich
zachowuje się wobec ciebie źle,

385
00:26:49,934 --> 00:26:52,865
właściwie robi ci świetnie
przysługę, ponieważ oszczędza ci czas.

386
00:26:52,867 --> 00:26:55,231
On ci to mówi
on nie jest wart twojej chwili.

387
00:26:55,233 --> 00:26:57,698
On uwalnia cię, abyś mógł powiedzieć:
„Dziękuję za informację.

388
00:26:57,700 --> 00:27:05,164
Przejdę teraz do
6 999 999 999 innych osób,

389
00:27:05,166 --> 00:27:07,999
niektórzy z nich
może mieć jakąś wartość.”

390
00:27:08,001 --> 00:27:09,732
I czy to jest to
zrobiłeś, Frank?

391
00:27:09,734 --> 00:27:12,064
Właśnie przesiane,
spokojnie i rozsądnie,

392
00:27:12,066 --> 00:27:15,531
przez całą populację,
szukasz swojej bratniej duszy?

393
00:27:15,533 --> 00:27:18,665
Nie, zrezygnowałem, co
czyni mnie wyjątkowo wykwalifikowaną

394
00:27:18,667 --> 00:27:20,565
obserwować i komentować
na twoją sytuację.

395
00:27:20,567 --> 00:27:22,034
Och, jestem wielkim szczęściarzem.

396
00:27:23,600 --> 00:27:25,932
- To było dawno temu.
- Nie wieczność.

397
00:27:25,934 --> 00:27:30,064
- Oboje byliście bardzo młodzi.
- Wystarczająco stary, żeby odróżnić dobro od zła.

398
00:27:30,066 --> 00:27:32,465
Przy okazji rozmawiałem
do panny młodej wczoraj wieczorem.

399
00:27:32,467 --> 00:27:35,565
Och, ona nie ma
poczucie, że Bóg dał toster.

400
00:27:35,567 --> 00:27:38,832
Ona jest kretynką i jej piersi
zostały zbudowane na ławce lekarskiej.

401
00:27:38,834 --> 00:27:42,232
Ale kazała ci to powiedzieć
ona ma nadzieję, że możecie zostać przyjaciółmi.

402
00:27:42,234 --> 00:27:43,899
Rozmawiałeś o mnie?

403
00:27:43,901 --> 00:27:45,565
Nie dała ci
dużo czasu antenowego.

404
00:27:45,567 --> 00:27:47,698
Ona ma kłopoty
łączenie zdań w całość.

405
00:27:47,700 --> 00:27:49,632
A używa dużo
zaimków osobowych,

406
00:27:49,634 --> 00:27:51,832
więc nie zawsze jesteś całkiem pewien
o kim ona mówi.

407
00:27:51,834 --> 00:27:53,698
Dobra robota, Keith.

408
00:27:53,700 --> 00:27:57,732
Ale jeśli to pomoże, powiedziała
nie grozi jej przez ciebie.

409
00:27:57,734 --> 00:28:00,698
Tak, to pomaga
ogromnie.

410
00:28:00,700 --> 00:28:02,380
Przynajmniej tak myślę
mówiła o tobie.

411
00:28:03,767 --> 00:28:07,832
Powiedziała „jej”. jestem ładna
z pewnością miała na myśli ciebie.

412
00:28:07,834 --> 00:28:11,665
- Wow. A co cię to w ogóle obchodzi?
- Ja nie.

413
00:28:11,667 --> 00:28:14,632
Próbuję się tylko zabawić
i dotrzeć do jutra.

414
00:28:14,634 --> 00:28:17,000
Czy cię to obchodzi
o czymkolwiek?

415
00:28:18,767 --> 00:28:21,000
Ile razy w życiu
byłeś zakochany?

416
00:28:22,166 --> 00:28:23,932
Raz.

417
00:28:23,934 --> 00:28:25,467
Jak to było?

418
00:28:42,834 --> 00:28:45,865
Jak ktoś pije wino
o 11:00 rano?

419
00:28:45,867 --> 00:28:47,598
To winnica, Frank.

420
00:28:47,600 --> 00:28:50,598
Czy nigdy nie rozdawałeś samochodu?
nagrody Roku o 11:00?

421
00:28:50,600 --> 00:28:52,000
Nadal czuję smak pasty do zębów.

422
00:28:54,800 --> 00:28:57,732
- Miałeś całkowitą rację.
- Co powiedziałeś?

423
00:28:57,734 --> 00:29:00,598
Ślub docelowy
jest domniemane.

424
00:29:00,600 --> 00:29:02,832
„Proszę przeciągnąć swoje zwłoki
setki mil

425
00:29:02,834 --> 00:29:05,064
nadmiernie świętować
nasze szczęście.”

426
00:29:05,066 --> 00:29:07,632
Tak. „Ponieważ nasz
ślub jest wyjątkowy,

427
00:29:07,634 --> 00:29:09,899
tak musi być
epickie narzucenie.”

428
00:29:09,901 --> 00:29:13,531
„To zbyt ważne, aby świętować
w czyimś gównianym rodzinnym mieście.”

429
00:29:13,533 --> 00:29:17,531
„Albo w jeden dzień kalendarzowy. Tak uprzejmie
zrezygnować z całego weekendu.”

430
00:29:17,533 --> 00:29:20,565
„I wydaj cholernie dużo swojego
pieniądze, oprócz prezentu.”

431
00:29:20,567 --> 00:29:22,665
Założę się, że kochałeś
ceny minibaru.

432
00:29:22,667 --> 00:29:24,000
To jakieś 80 centów
za orzech nerkowca.

433
00:29:26,134 --> 00:29:27,832
Co jest zabawne
to ta dwójka

434
00:29:27,834 --> 00:29:30,498
nie mam pojęcia, że są
w raju głupców.

435
00:29:30,500 --> 00:29:32,565
Naprawdę tak myślisz?

436
00:29:32,567 --> 00:29:35,732
Większość życia spędziłem na unikaniu
odłamki z małżeństw mojej matki,

437
00:29:35,734 --> 00:29:39,165
oba się rozpoczęły
z uśmiechami tak wielkimi jak oni.

438
00:29:39,167 --> 00:29:41,098
Niektóre małżeństwa się sprawdzają.

439
00:29:41,100 --> 00:29:43,598
Tak, i niektórzy ludzie
mieć sześć palców.

440
00:29:43,600 --> 00:29:45,598
Więc zgaduję
jesteś singlem.

441
00:29:45,600 --> 00:29:47,732
Postanowiłem się uczyć
z błędów moich rodziców.

442
00:29:47,734 --> 00:29:49,998
To formularz
ewolucji.

443
00:29:50,000 --> 00:29:53,732
Tak, ale nie można za to winić ludzi
wierząc, że ich życie będzie inne.

444
00:29:53,734 --> 00:29:57,498
Tak, mogę.
To niesamowicie egoistyczne.

445
00:29:57,500 --> 00:30:00,964
Może pomoże Ci to rozważyć
myśl, że złamanie serca jest bezcelowe,

446
00:30:00,966 --> 00:30:02,665
bo gdybyś miał
rozstałem się z tą osobą,

447
00:30:02,667 --> 00:30:05,498
w końcu byś to zrobił
i tak było nieszczęśliwe.

448
00:30:05,500 --> 00:30:07,565
Faktycznie, to pomaga
dziękuję.

449
00:30:07,567 --> 00:30:10,132
Bez problemu.

450
00:30:10,134 --> 00:30:13,031
Ale nie wierz, że istnieje
ktoś dla każdego?

451
00:30:13,033 --> 00:30:14,498
Zamknąć.

452
00:30:14,500 --> 00:30:17,000
Wierzę, że istnieje
nikt dla nikogo.

453
00:30:34,167 --> 00:30:37,632
Życzę twojej matce i Howardowi
trup-przyjaciel grał.

454
00:30:37,634 --> 00:30:41,465
Mogliby spróbować się wyprzeć
wzajemnie cewniki tunelowe.

455
00:30:41,467 --> 00:30:43,465
Czy rozmawiałeś?
do trupa-przyjaciela?

456
00:30:43,467 --> 00:30:47,165
Krótko. Ona jest tępa i ona
potrzebuje tygodnia na obozie depilacyjnym.

457
00:30:47,167 --> 00:30:50,498
- Może jest bogata.
- Mam nadzieję, że tak.

458
00:30:50,500 --> 00:30:51,600
Zdobądź ją!

459
00:30:53,667 --> 00:30:55,632
Czy kiedykolwiek myślisz
to jednak kula,

460
00:30:55,634 --> 00:30:57,898
obwiniasz swoją matkę i
ojciec za wszystko?

461
00:30:57,900 --> 00:30:59,665
Kiedy kule
zyskać złe imię?

462
00:30:59,667 --> 00:31:01,232
Kiedy masz złamaną nogę,
potrzebujesz kuli.

463
00:31:01,234 --> 00:31:03,765
W rzeczywistości byłoby to głupie
nie mieć kuli.

464
00:31:03,767 --> 00:31:06,065
Cóż, tak,
ale złamane nogi goją się.

465
00:31:06,067 --> 00:31:08,465
To znaczy, nie masz
odpowiedzialność wobec siebie

466
00:31:08,467 --> 00:31:12,498
aby w końcu odrzucić
o kulach i sprostać nowym wyzwaniom?

467
00:31:12,500 --> 00:31:14,765
Jeśli więź rodzic-dziecko
jest chory,

468
00:31:14,767 --> 00:31:18,931
masz większą szansę zostać
socjopata, niż bycie dobrze przystosowanym.

469
00:31:18,933 --> 00:31:20,931
Uważam to za triumf
woli

470
00:31:20,933 --> 00:31:24,498
żeby nie było płytkich grobów
rozsiane po moim podwórku.

471
00:31:24,500 --> 00:31:27,864
Poza tym kim ty jesteś, żeby rozmawiać?

472
00:31:27,866 --> 00:31:32,199
Simple heartbreak like yours should be,
relatywnie rzecz biorąc, bułka z masłem do pokonania.

473
00:31:32,201 --> 00:31:34,132
Cóż, nie jest.

474
00:31:34,134 --> 00:31:37,797
I'd rather be strong and ruined
niż słaby i zrujnowany.

475
00:31:37,799 --> 00:31:40,732
Nie jestem słaby.
Mam tylko nadzieję.

476
00:31:40,734 --> 00:31:42,665
To jest to samo.

477
00:31:58,700 --> 00:32:02,665
How do you not install steps
or a pathway for this shit?

478
00:32:02,667 --> 00:32:04,831
Ostrzegali nas. To było
w Koszyku Powitalnym.

479
00:32:04,833 --> 00:32:06,831
To jest kurwa
koszmar odpowiedzialności.

480
00:32:06,833 --> 00:32:09,099
Zgadza się,
ponownie pozwać Keitha.

481
00:32:09,101 --> 00:32:11,165
Can't we just get the van
żeby nas podwieźć?

482
00:32:11,167 --> 00:32:13,797
- Idziemy 90 stóp.
- Cóż, obcasy nie wystarczą.

483
00:32:13,799 --> 00:32:15,797
Następnie zdejmij je
dopóki tam nie dotrzemy.

484
00:32:15,799 --> 00:32:18,165
- Właśnie dostałem masaż stóp.
- Więc?

485
00:32:18,167 --> 00:32:21,598
Nie pojawię się u mnie
ślub byłego narzeczonego z brudnymi stopami.

486
00:32:21,600 --> 00:32:24,099
Możesz je oczyścić
przy myciu winogron.

487
00:32:24,101 --> 00:32:26,931
- Nie możesz mnie po prostu zanieść, proszę?
- Co?

488
00:32:26,933 --> 00:32:30,065
- Nie mogę uwierzyć, że muszę pytać.
- Co?

489
00:32:30,067 --> 00:32:32,598
- To 90 stóp.
- Ile ważysz?

490
00:32:32,600 --> 00:32:34,831
- Franek.
- Nie chcę porzucić swojej śmiertelnej powłoczki.

491
00:32:34,833 --> 00:32:37,001
Cóż, jeśli tak się stanie,
możesz mnie postawić.

492
00:32:48,634 --> 00:32:50,831
Masz wysoki poziom,
ciężar właściwy.

493
00:32:50,833 --> 00:32:52,632
Tak, gęste kości.

494
00:32:52,634 --> 00:32:54,797
Naprawdę zwodnicze avoirdupois.

495
00:32:54,799 --> 00:32:57,531
To jest najwolniejsze
kiedykolwiek mnie niesiono.

496
00:32:57,533 --> 00:32:59,099
O, drogi Boże, bądź cicho.

497
00:32:59,101 --> 00:33:00,831
Możesz mnie po prostu wypuścić?
chociaż na górze

498
00:33:00,833 --> 00:33:02,864
więc nikt nie widzi
że mnie nosiłeś?

499
00:33:02,866 --> 00:33:06,698
Dlaczego? Może Keith dostanie
zazdroszczę i przemyślę wszystko.

500
00:33:06,700 --> 00:33:08,831
Keith ma
zapomniałem, że tu jestem.

501
00:33:14,201 --> 00:33:15,201
Pieprz mnie.

502
00:33:23,001 --> 00:33:26,165
Jest 800 stopni.

503
00:33:26,167 --> 00:33:28,565
Dlaczego minister
w garniturze z siareczki?

504
00:33:28,567 --> 00:33:29,764
Bo nie jest ministrem.

505
00:33:29,766 --> 00:33:31,132
To przyjaciel Keitha
z college'u.

506
00:33:31,134 --> 00:33:32,999
Levy, myślę, że ma na imię.

507
00:33:33,001 --> 00:33:35,099
- Kaplan?
- Kaplan, prawda.

508
00:33:35,101 --> 00:33:37,465
- Czy on ma makijaż?
- Zawsze.

509
00:33:37,467 --> 00:33:39,764
Zwykle
Promienny krem Nars.

510
00:33:39,766 --> 00:33:41,632
Jeśli pamięć służy,
on jest gejem.

511
00:33:41,634 --> 00:33:45,831
Prawidłowe określenie to „Zniewieściały”.
amerykański.” I właściwie jest panseksualny.

512
00:33:45,833 --> 00:33:47,232
Co to oznacza?

513
00:33:47,234 --> 00:33:49,165
Jest przyciągany
dla wszystkich płci,

514
00:33:49,167 --> 00:33:51,965
tożsamość płciowa,
i orientacje seksualne.

515
00:33:51,967 --> 00:33:53,999
- Pospiesz się.
- Mówię ci.

516
00:33:54,001 --> 00:33:55,797
Jak dostał tę rolę?

517
00:33:55,799 --> 00:33:57,531
Pieprzył pannę młodą
i pan młody.

518
00:33:57,533 --> 00:34:00,132
- Co nie było niczym wielkim.
- Wanilia.

519
00:34:00,134 --> 00:34:02,664
To znaczy, bo by się pieprzył
na przykład mężczyzna, który wierzy, że jest kobietą?

520
00:34:02,666 --> 00:34:04,199
Absolutnie.

521
00:34:04,201 --> 00:34:07,065
Albo heteroseksualna kobieta, która wierzy
ona naprawdę jest gejem?

522
00:34:07,067 --> 00:34:09,165
- Nie ma dnia.
- A co z hermafrodytami?

523
00:34:09,167 --> 00:34:10,731
Musiałbyś pomyśleć.

524
00:34:10,733 --> 00:34:12,932
Po prostu pozwalają każdemu
służyć na weselach?

525
00:34:12,934 --> 00:34:16,697
Nie ktokolwiek. Potrzebujesz kredytu
kartę i łącze internetowe.

526
00:34:16,699 --> 00:34:20,032
- Badałeś to?
- Och, sprawdziłem wszystko.

527
00:34:20,034 --> 00:34:21,999
Wiedziałem gdzie
kupilibyśmy dom,

528
00:34:22,001 --> 00:34:24,999
gdzie urodziłyby się nasze dzieci,
gdzie chodziliby do szkoły.

529
00:34:25,001 --> 00:34:26,733
Wiedziałem, gdzie zostaniemy pochowani.

530
00:34:29,867 --> 00:34:32,899
Czy zostajesz duchownym w
jakiś internetowy kościół?

531
00:34:32,901 --> 00:34:35,032
Nie, możesz
po prostu róbcie wesela.

532
00:34:35,034 --> 00:34:37,132
- Nie chrzty?
- Nie.

533
00:34:37,134 --> 00:34:40,165
- Pogrzeby? Bar Micwy?
- Tylko wesela.

534
00:34:40,167 --> 00:34:43,932
- Ilu on ma wierzących?
- Żadnych wierzących. Żadnego zgromadzenia.

535
00:34:43,934 --> 00:34:47,099
- Czy jego kościół głosi, że istnieje niebo?
- Nie mam kościoła.

536
00:34:47,101 --> 00:34:50,798
Dlaczego ktoś miałby mieć moje
matka jako druhna?

537
00:34:50,800 --> 00:34:54,697
Nie wiem. To jak mieć
Ponury Żniwiarz podczas tomografii komputerowej.

538
00:34:54,699 --> 00:34:58,597
Gdybym dostawał pięciocentówkę za każdym razem, gdy ona
powiedział do mnie: „Nie jestem twoją służebnicą”.

539
00:34:58,599 --> 00:35:02,232
- Czy urodziła się podczas Wielkiego Kryzysu?
- Nie, ona to spowodowała.

540
00:35:02,234 --> 00:35:04,664
- Wiesz kogo mi szkoda?
- Się?

541
00:35:04,666 --> 00:35:06,165
Ojciec Anny.

542
00:35:06,167 --> 00:35:08,697
Dlaczego? Jest tu jedyny
który nie był żonaty z moją matką.

543
00:35:08,699 --> 00:35:13,899
Bo kiedyś był Najwyższym
Ważna męska osoba w życiu Anny,

544
00:35:13,901 --> 00:35:16,865
„M.P.I.A.L.” jeśli chcesz.

545
00:35:16,867 --> 00:35:19,165
Zrobię to, ale tylko
jeśli muszę.

546
00:35:19,167 --> 00:35:22,597
To niebezpieczne dla ojca
przejść przez ten płaszcz.

547
00:35:22,599 --> 00:35:25,965
To, że jest Duńczykiem, nie znaczy, że
pieprzył własną córkę.

548
00:35:25,967 --> 00:35:29,232
W bardzo realnym sensie
na skutek uprawy

549
00:35:29,234 --> 00:35:33,631
zdrowy, pełen miłości związek z
ją, pokazując jej dzień po dniu,

550
00:35:33,633 --> 00:35:36,132
rok po roku, jak dobrze
człowiek powinien się zachowywać,

551
00:35:36,134 --> 00:35:38,865
on się przygotowywał
całe życie dla małżeństwa.

552
00:35:38,867 --> 00:35:41,465
- Do Keitha.
- Dokładnie.

553
00:35:41,467 --> 00:35:43,765
To jest baranek
rzeź właśnie tam.

554
00:35:43,767 --> 00:35:47,232
Ona i jej tata przewodzą
ich podbródki, szukając siniaka.

555
00:35:47,234 --> 00:35:49,465
Prosząc o to.
To totalna bzdura.

556
00:35:49,467 --> 00:35:50,965
Przynajmniej tak słyszałeś.

557
00:35:50,967 --> 00:35:53,165
Jest frajer, który sięga
wiek zgody co minutę.

558
00:35:53,167 --> 00:35:56,564
Kiedy okazuje się, że Keith jest
mitycznym kretynem, jakim jest,

559
00:35:56,566 --> 00:36:00,132
wszystko starannie wyselekcjonowane
poczucie własnej wartości zostanie zniszczone,

560
00:36:00,134 --> 00:36:03,566
ojciec straci
córka i gdzie ona będzie?

561
00:36:04,633 --> 00:36:06,498
Właśnie tutaj
z resztą z nas.

562
00:36:28,967 --> 00:36:30,666
Kiedyś uwielbiałam tę piosenkę.

563
00:36:32,001 --> 00:36:34,132
Czy chcesz tańczyć?

564
00:36:34,134 --> 00:36:35,867
- Powiedziałem "kiedyś".
- Cienki.

565
00:36:37,967 --> 00:36:40,564
- Dlaczego, chcesz zatańczyć?
- Oczywiście, że nie, nienawidzę tańczyć.

566
00:36:40,566 --> 00:36:42,965
To kretynskie i
kompletna strata czasu.

567
00:36:42,967 --> 00:36:45,765
Nie jesteś aż tak zajęty.

568
00:36:45,767 --> 00:36:49,099
Po prostu pomyślałem, że może chcesz
tańczyć, żeby oderwać myśli od spraw.

569
00:36:49,101 --> 00:36:51,232
Nie mam i tak nie będzie.

570
00:36:51,234 --> 00:36:54,765
Cienki. Powiedziałem dobrze.

571
00:36:54,767 --> 00:36:56,734
Żadne z nas nie chce
kurwa tańczyć.

572
00:37:01,134 --> 00:37:04,599
Nie mogę powstrzymać się od nadziei
Keith rozrywa mięsień biodrowy.

573
00:37:14,001 --> 00:37:15,867
Czy możemy pójść na spacer?

574
00:37:42,700 --> 00:37:44,899
- Jak buty?
- Nic im nie jest.

575
00:37:44,901 --> 00:37:47,165
Bardzo nie chciałam przez to przechodzić
cały cały wybór,

576
00:37:47,167 --> 00:37:50,698
ale mam dziwne łuki
po stronie mojej mamy.

577
00:37:50,700 --> 00:37:52,698
- Więc są dobrzy.
- Tak.

578
00:37:52,700 --> 00:37:54,232
Dobra.

579
00:37:54,234 --> 00:37:56,665
Wiesz, po
cała sprawa z Keithem,

580
00:37:56,667 --> 00:38:00,632
- Zdiagnozowano u mnie zespół stresu pourazowego (PTSD).
- Zespół stresu pourazowego bogatego człowieka.

581
00:38:00,634 --> 00:38:03,597
- Zespół stresu pourazowego osoby uprzywilejowanej.
- OK, wiem co mówisz.

582
00:38:03,599 --> 00:38:05,497
Dlatego ludzie
nienawidzę górnego procentu.

583
00:38:05,499 --> 00:38:08,232
- Nie należę do górnego jednego procenta.
- Ja też nie.

584
00:38:08,234 --> 00:38:11,598
Kiedy ludzie mówią o szczycie
jeden procent jak w domu,

585
00:38:11,600 --> 00:38:13,065
doprowadza mnie to do szału.

586
00:38:13,067 --> 00:38:14,832
Właściwie wiesz, kto to jest
w górnym jednym proc

587
00:38:14,834 --> 00:38:16,732
to dupki
które prowadzą firmy

588
00:38:16,734 --> 00:38:18,965
które ścigam
i nagradzasz.

589
00:38:18,967 --> 00:38:21,832
Pierwsza dziesiątka, najlepsze 20 procent,
cokolwiek to jest.

590
00:38:21,834 --> 00:38:23,999
Segment społeczeństwa
to nie musi się martwić

591
00:38:24,001 --> 00:38:27,099
o podstawowych sprawach, takich jak jedzenie,
odzież, schronienie, transport,

592
00:38:27,101 --> 00:38:28,832
albo dać się zastrzelić
przez policję.

593
00:38:28,834 --> 00:38:30,497
Więc nie wolno nam
mieć problemy?

594
00:38:30,499 --> 00:38:32,665
Wolno nam je mieć, ale
nikt się nimi nie interesuje.

595
00:38:32,667 --> 00:38:35,099
I nie mam im tego za złe,
Nawet nie jestem zainteresowany.

596
00:38:35,101 --> 00:38:38,132
Jesteśmy banalni, banalni,
męczących, głuchych narcyzów.

597
00:38:38,134 --> 00:38:40,798
Nigdy nie powiedziałem, że nie jestem
głuchoniemy narcyz.

598
00:38:40,800 --> 00:38:42,732
- Optyka jest bardzo zła.
- Nikt nie patrzy.

599
00:38:42,734 --> 00:38:44,065
Powinniśmy zachować swoje gówno
dla siebie.

600
00:38:44,067 --> 00:38:46,199
Trzymamy to
dla siebie.

601
00:38:46,201 --> 00:38:50,464
Poza tym doszukiwanie się bólu leży w ludzkiej naturze
w każdej sytuacji, niezależnie od tego, jak będzie ona stosunkowo szczęśliwa.

602
00:38:50,466 --> 00:38:52,598
To nie
sprawić, żeby było to słyszalne.

603
00:38:52,600 --> 00:38:56,165
Cóż, przykro mi, jeśli mój rodzaj bólu
wyszło z mody, ale to wszystko, co mam.

604
00:38:56,167 --> 00:38:58,732
Byłoby o wiele więcej
ciekawe i fantastyczne

605
00:38:58,734 --> 00:39:00,999
gdybyśmy byli
pieszczony przez księży

606
00:39:01,001 --> 00:39:03,932
albo stracił nogę, ale mógł
nadal to czujesz czy coś.

607
00:39:05,700 --> 00:39:09,497
Moja teoria dot
ja to moja soma

608
00:39:09,499 --> 00:39:13,632
wysyła mi darwinistę
wiadomość informująca mnie,

609
00:39:13,634 --> 00:39:16,899
„Hej, nie nadajesz się do przekazania swojego
DNA dla przyszłych pokoleń,

610
00:39:16,901 --> 00:39:18,932
więc powinieneś po prostu wybrać.”

611
00:39:18,934 --> 00:39:21,698
Cóż, po prostu rób dalej
co robisz.

612
00:39:21,700 --> 00:39:24,099
Ale mam
tak wiele do dania.

613
00:39:24,101 --> 00:39:25,734
Nie bardzo.

614
00:39:27,067 --> 00:39:29,765
Jasna cholera, Frank.
Co to jest?

615
00:39:29,767 --> 00:39:31,497
Myślę, że to lew górski.

616
00:39:31,499 --> 00:39:34,765
- Czy to może być jaguar?
- Nie wiem. Nie jestem opiekunem zoo.

617
00:39:34,767 --> 00:39:36,798
Jest za duży na
ocelot lub niedźwiedź,

618
00:39:36,800 --> 00:39:38,798
ale za mały
myślę, że dla pantery.

619
00:39:38,800 --> 00:39:41,199
Co to, kurwa, za różnica
co to jest? To pieprzony kot drapieżny.

620
00:39:41,201 --> 00:39:42,765
Może kuguar?

621
00:39:42,767 --> 00:39:44,865
- Jezu Chryste.
- Nie wiem, o co się martwisz.

622
00:39:44,867 --> 00:39:46,565
- Mi to przejdzie.
- Dlaczego?

623
00:39:46,567 --> 00:39:48,798
Widziałem rzecz. Wybierają
najmniejszy ze stada.

624
00:39:48,800 --> 00:39:50,132
Nie jesteśmy stadem,
jesteśmy gośćmi weselnymi.

625
00:39:50,134 --> 00:39:52,165
Mówię ci,
będziesz bezpieczny, jeśli po prostu uciekniesz.

626
00:39:52,167 --> 00:39:53,632
Biegniesz.
Zostanę tutaj i będę walczyć.

627
00:39:53,634 --> 00:39:55,099
Ach, tak,
ale nie jestem sprinterem.

628
00:39:55,101 --> 00:39:57,865
Biegam na dystans, więc to tyle
daje mi pewną jasność...

629
00:39:57,867 --> 00:39:59,498
Tak, w porządku.

630
00:39:59,500 --> 00:40:00,832
Biegniesz.
Zostanę tutaj i będę walczyć.

631
00:40:00,834 --> 00:40:03,065
A co jeśli oboje uciekniemy?
i nikt nie zostaje i nie walczy?

632
00:40:03,067 --> 00:40:04,765
Żadne z nas
może prześcignąć geparda.

633
00:40:04,767 --> 00:40:06,565
To nie jest pieprzony gepard.
Nie jesteśmy w Afryce.

634
00:40:06,567 --> 00:40:08,732
Są też w Iranie,
Myślę, że to powiedziało.

635
00:40:08,734 --> 00:40:10,199
Nawet nie będą
usłysz nasz krzyk.

636
00:40:10,201 --> 00:40:11,999
Nienawidzę tych
jebani ludzie.

637
00:40:12,001 --> 00:40:14,598
Na plusie,
zrujnujesz ślub Keitha.

638
00:40:14,600 --> 00:40:17,132
- To prawda.
- Chyba że nie znajdą nas przez tygodnie.

639
00:40:17,134 --> 00:40:19,965
A potem tylko w kawałkach, część
które zostały sprowadzone z powrotem do jego legowiska.

640
00:40:21,600 --> 00:40:23,232
Ostatnia szansa na ucieczkę.

641
00:40:23,234 --> 00:40:26,199
Nie mogę uwierzyć, że jesteś ostatnim człowiekiem
osobą, z którą kiedykolwiek będę rozmawiać.

642
00:40:26,201 --> 00:40:27,765
Mogą być ratownicy medyczni.

643
00:40:27,767 --> 00:40:30,565
Tak, ale mógłbym
być hemofilikiem.

644
00:40:30,567 --> 00:40:32,565
Może być?
Czy już tego nie wiesz?

645
00:40:32,567 --> 00:40:36,531
Cóż, nie, ponieważ możesz dostać różne rzeczy
u osoby dorosłej, jak astma o początku w wieku dorosłym.

646
00:40:36,533 --> 00:40:38,834
Moja przyjaciółka Suzanne ma to...

647
00:40:54,667 --> 00:40:57,199
- Teraz uciekamy!
- Oh!

648
00:40:57,201 --> 00:40:59,598
- To było dobre, Frank.
- Moje gardło jest naprawdę obolałe.

649
00:40:59,600 --> 00:41:00,999
Ale dlaczego
nadal biegniemy?

650
00:41:01,001 --> 00:41:02,365
Ponieważ ja nie
myślę, że to zły pomysł

651
00:41:02,367 --> 00:41:05,199
aby zachować jak największy dystans między nami
i lwa górskiego, jak to możliwe.

652
00:41:05,201 --> 00:41:06,698
Mogło
był ryś!

653
00:41:06,700 --> 00:41:07,999
Tak by było
ironia losu, gdybym cię udusił.

654
00:41:08,001 --> 00:41:10,231
Dlaczego musisz niszczyć
miła chwila!

655
00:41:10,233 --> 00:41:13,832
- Oj!
- Ach, kurwa! Ach, kurwa!

656
00:41:13,834 --> 00:41:16,899
- Oj! Oj!
- Kurwa! Pierdolić! Kurwa, kurwa, kurwa!

657
00:41:16,901 --> 00:41:18,167
Ach!

658
00:41:20,467 --> 00:41:22,399
Dobra. Oh.

659
00:41:25,233 --> 00:41:27,500
Dla przypomnienia,
zrujnowałeś tę chwilę, nie ja.

660
00:41:30,901 --> 00:41:32,467
Lindsay?

661
00:41:33,800 --> 00:41:35,134
Lindsay?

662
00:41:37,500 --> 00:41:41,465
Nic mi nie jest!
Na litość boską. Jezus.

663
00:41:41,467 --> 00:41:44,865
- Świetnie.
- Po prostu uszło ze mnie powietrze.

664
00:41:44,867 --> 00:41:46,765
OK, dobrze.

665
00:41:46,767 --> 00:41:50,099
To było dobre, bo nie miałeś
pierwszą wskazówkę, co robiłeś.

666
00:41:50,101 --> 00:41:52,932
Hej, minęło trochę czasu
od zajęć zdrowotnych.

667
00:41:52,934 --> 00:41:55,832
Tak, cóż, jeśli myślisz
doznałem urazu odcinka szyjnego,

668
00:41:55,834 --> 00:41:58,132
ostatnia rzecz, o której myślisz
zrobić, to przewrócić osobę na drugą stronę

669
00:41:58,134 --> 00:42:00,065
jak pieprzony naleśnik.

670
00:42:00,067 --> 00:42:04,732
- Przepraszam.
- Ale z drugiej strony, uratowałeś mnie.

671
00:42:04,734 --> 00:42:05,932
Nas.

672
00:42:05,934 --> 00:42:08,665
Mówiłem ci,
dla mnie by to przeszło.

673
00:42:08,667 --> 00:42:11,465
Dlaczego to zrobiłeś?
Dlaczego mnie uratowałeś?

674
00:42:11,467 --> 00:42:12,467
Nie uratowałem cię.

675
00:42:13,567 --> 00:42:15,099
Dlaczego mnie uratowałeś?

676
00:42:15,101 --> 00:42:16,632
Ponieważ jestem idiotą.

677
00:42:16,634 --> 00:42:20,032
- Mogłeś umrzeć.
- O idiotyzmie.

678
00:42:20,034 --> 00:42:22,001
Nie mów mi
jesteś w tajemnicy szlachetny.

679
00:42:22,967 --> 00:42:24,164
nie jestem.

680
00:42:24,166 --> 00:42:25,531
Ale pomyślałem,
„Może ona ma rację.

681
00:42:25,533 --> 00:42:26,899
Może jej
jest życie w niebezpieczeństwie.

682
00:42:26,901 --> 00:42:29,598
Wydaje się, że wie
kurwa wszystko.”

683
00:42:29,600 --> 00:42:33,065
A nie chciałam czuć się winna z tego powodu
resztę życia o tym, że cię nie uratowałem.

684
00:42:33,067 --> 00:42:34,698
Rozumiem to.

685
00:42:34,700 --> 00:42:38,465
- Nie chciałem myśleć o sobie jako o egoistce.
- Franek.

686
00:42:38,467 --> 00:42:42,565
Jako <i>to</i> samolubny. Nie na szczycie wszystkiego
inaczej już myślę o sobie.

687
00:42:42,567 --> 00:42:44,865
Skopiuj cię.

688
00:42:44,867 --> 00:42:47,465
Bo to nie jest tak
Mam po co żyć.

689
00:42:47,467 --> 00:42:49,634
Tak, cóż,
to prawda.

690
00:42:50,967 --> 00:42:52,467
W każdym razie dziękuję.

691
00:42:59,600 --> 00:43:01,198
Co, kurwa, Frank?

692
00:43:01,200 --> 00:43:02,832
Przepraszam.
Nie wiem, co to było.

693
00:43:02,834 --> 00:43:05,101
Ja też nie
do cholery. Jezus.

694
00:43:08,967 --> 00:43:11,065
- Do cholery!
- Przepraszam.

695
00:43:11,067 --> 00:43:13,634
- Co się z tobą dzieje?
- Nie wiem.

696
00:43:19,233 --> 00:43:20,832
Co, kurwa?

697
00:43:20,834 --> 00:43:22,133
Po prostu...
Chodź.

698
00:43:24,867 --> 00:43:25,867
Mhm.

699
00:43:28,800 --> 00:43:31,001
Nie mogę... Po prostu to załóż...

700
00:43:33,700 --> 00:43:35,665
Przepraszam.

701
00:43:35,667 --> 00:43:38,999
przepraszam,
to po prostu bardzo trudne

702
00:43:39,001 --> 00:43:41,899
żebym się oddał
jakąkolwiek pozytywną działalność.

703
00:43:41,901 --> 00:43:45,164
Tak.
Zwłaszcza ten.

704
00:43:45,166 --> 00:43:47,198
Daje mi to do myślenia, jak to zrobić
dawno sobie bez tego radziłem,

705
00:43:47,200 --> 00:43:49,164
co mnie czyni
chcę się zabić.

706
00:43:49,166 --> 00:43:52,531
Tak, cóż, byłem ładny
na pewno bardzo długo

707
00:43:52,533 --> 00:43:54,999
że życie jest zasadniczo
okropne przeżycie,

708
00:43:55,001 --> 00:43:56,965
i naprawdę nie potrzebuję
tego rodzaju zamieszanie.

709
00:43:56,967 --> 00:43:58,765
- I ciśnienie.
- Tak.

710
00:43:58,767 --> 00:43:59,932
To znaczy, jeśli to wszystko jest do bani,
więc pieprzyć to,

711
00:43:59,934 --> 00:44:02,965
ale jeśli to wszystko nie jest do niczego,
wtedy jest tak duża presja.

712
00:44:02,967 --> 00:44:04,665
Tak.

713
00:44:04,667 --> 00:44:07,032
Boże, czy ty w ogóle wiesz
jak długo to trwało

714
00:44:07,034 --> 00:44:10,698
odkąd mnie dotknęło
uczucie ze strony drugiego człowieka?

715
00:44:10,700 --> 00:44:12,865
A co powiesz na brak czułości?

716
00:44:12,867 --> 00:44:14,732
Prawie tak długo.

717
00:44:14,734 --> 00:44:18,665
Od razu ci mówię, że nie
odczuwałem przyjemność od około 2006 roku.

718
00:44:18,667 --> 00:44:21,064
Czasami czuję
brak bólu,

719
00:44:21,066 --> 00:44:23,531
który w tym momencie
odczuwam przyjemność,

720
00:44:23,533 --> 00:44:26,001
lub przynajmniej przyjemność
mały kuzyn.

721
00:44:26,934 --> 00:44:28,565
Nie mam ochrony.

722
00:44:28,567 --> 00:44:29,698
Dlaczego miałbyś to zrobić?

723
00:44:29,700 --> 00:44:32,064
To znaczy, dlaczego miałbyś to zrobić
mieć dzisiaj prezerwatywę?

724
00:44:32,066 --> 00:44:34,632
Jakie są szanse?
Astronomiczny.

725
00:44:34,634 --> 00:44:37,765
- A co jeśli zajdziesz w ciążę?
- Jestem pewna, że ​​moje łono jest wrogie.

726
00:44:37,767 --> 00:44:40,498
Uprawiam teraz seks
byłoby nieodpowiedzialne.

727
00:44:40,500 --> 00:44:42,164
Cóż, kogo to obchodzi?

728
00:44:42,166 --> 00:44:44,500
To znaczy, o ile gorzej
czy sprawy mogą się potoczyć?

729
00:44:45,967 --> 00:44:47,899
- Dobra.
- Tak?

730
00:44:47,901 --> 00:44:49,000
Dobra.

731
00:45:00,934 --> 00:45:02,565
Dobra.

732
00:45:02,567 --> 00:45:05,632
Dobra.

733
00:45:05,634 --> 00:45:07,199
Dobra.

734
00:45:07,201 --> 00:45:09,565
W porządku.

735
00:45:10,934 --> 00:45:13,834
Tak, tak, tak...

736
00:45:23,100 --> 00:45:24,100
OK.

737
00:45:27,634 --> 00:45:28,698
Jak to?

738
00:45:28,700 --> 00:45:30,064
W porządku.

739
00:45:32,500 --> 00:45:35,498
Czy myślisz, że lew górski
będzie przyciągany przez piżmo?

740
00:45:35,500 --> 00:45:37,465
Myślę, że to była puma.

741
00:45:38,567 --> 00:45:39,964
Jak jest teraz?

742
00:45:39,966 --> 00:45:43,732
To dziwne uczucie
a jednocześnie przyjemnie znajomy,

743
00:45:43,734 --> 00:45:47,167
coś w rodzaju długiego wypadnięcia
dietę lub powrót do palenia.

744
00:45:49,100 --> 00:45:50,899
A co teraz?

745
00:45:50,901 --> 00:45:52,732
Czy masz
jakieś choroby?

746
00:45:52,734 --> 00:45:54,064
Oczywiście, że nie.

747
00:45:54,066 --> 00:45:56,064
Brakowało mi każdego
możliwa rewolucja seksualna.

748
00:45:56,066 --> 00:45:58,698
pierwszy,
ten po Tinderze,

749
00:45:58,700 --> 00:46:01,232
- ten po Caitlyn Jenner...
- Ja też.

750
00:46:04,201 --> 00:46:05,832
Kraby.

751
00:46:05,834 --> 00:46:07,765
Masz kraby?

752
00:46:07,767 --> 00:46:09,098
Nie, prawdziwe kraby.

753
00:46:09,100 --> 00:46:10,665
Tam.

754
00:46:10,667 --> 00:46:12,865
To nie są kraby,
to są ptaszniki.

755
00:46:12,867 --> 00:46:13,964
Wyglądają jak kraby.

756
00:46:13,966 --> 00:46:15,064
Nie, nie.

757
00:46:15,066 --> 00:46:17,565
A poza tym,
nie atakują ludzi.

758
00:46:17,567 --> 00:46:18,998
Teraz jesteś po prostu
robienie gówna.

759
00:46:19,000 --> 00:46:21,531
O tak, dla dreszczyku emocji
pieprzenia cię.

760
00:46:21,533 --> 00:46:23,798
- Miejmy to już za sobą.
- Cienki.

761
00:46:27,900 --> 00:46:31,099
Moja mama zawsze mi powtarzała
podczas stosunku używaj dwóch prezerwatyw.

762
00:46:31,101 --> 00:46:32,832
Drugi
zawsze musiał być większy.

763
00:46:32,834 --> 00:46:35,498
- Wyglądało jak skarpeta chroniąca przed wiatrem.
- To takie głupie.

764
00:46:35,500 --> 00:46:38,232
Każda prezerwatywa spowodowałaby
drugi do złamania.

765
00:46:38,234 --> 00:46:41,232
Fakt odkryty, okrakiem,
latem po 12 klasie,

766
00:46:41,234 --> 00:46:44,832
przez miłą dziewczynę o imieniu Auden
który z nikim się nie kłócił.

767
00:46:44,834 --> 00:46:46,732
Pobiegła z krzykiem
z naszego pokoju rekreacyjnego.

768
00:46:46,734 --> 00:46:49,064
Oczywiście, że uprawialiście seks
w swoim pokoju rekreacyjnym.

769
00:46:49,066 --> 00:46:51,099
Mieliśmy domofon Nutone.

770
00:46:51,101 --> 00:46:53,632
Sterowanie główne
był w kuchni.

771
00:46:53,634 --> 00:46:56,698
Moi rodzice mogli słuchać i rozmawiać
stamtąd dowolne pomieszczenie w domu.

772
00:46:56,700 --> 00:46:59,665
Dzwoniłem do kuchni
„Orle Gniazdo”.

773
00:46:59,667 --> 00:47:01,099
Kiedy mój ojciec usłyszał
Auden płacze,

774
00:47:01,101 --> 00:47:03,498
krzyknął
przez domofon,

775
00:47:03,500 --> 00:47:05,698
„Co kurwa
dzieje się tam na dole?”

776
00:47:05,700 --> 00:47:06,732
Powiedziałem, co się stało.

777
00:47:06,734 --> 00:47:08,232
Nastąpiła przerwa,

778
00:47:08,234 --> 00:47:10,931
i wtedy moja mama powiedziała:
„Obiad gotowy”.

779
00:47:10,933 --> 00:47:12,832
Twoja mama gotowała?

780
00:47:12,834 --> 00:47:14,698
Przypadkowo
że robimy dziecko,

781
00:47:14,700 --> 00:47:15,964
chcesz chłopca?
czy dziewczyna?

782
00:47:15,966 --> 00:47:17,998
Teraz mnie o to pytasz?

783
00:47:18,000 --> 00:47:20,099
Zabijam czas.

784
00:47:20,101 --> 00:47:22,598
Ach, chłopiec.

785
00:47:22,600 --> 00:47:25,531
Właściwie powiedziała to moja mama
dla mnie jest sposób na zdobycie chłopca.

786
00:47:25,533 --> 00:47:27,598
- Och, powinno być dobrze.
- Tak.

787
00:47:27,600 --> 00:47:31,832
W momencie kulminacyjnym, po prostu
krzyknij: „Och, chłopcze! Och, chłopcze!”

788
00:47:31,834 --> 00:47:34,565
Czy możemy przestać?
mówiąc o twojej matce.

789
00:47:34,567 --> 00:47:36,698
Ale nie wiem dlaczego
prawdopodobnie chciałabyś mieć chłopca,

790
00:47:36,700 --> 00:47:38,132
biorąc pod uwagę, wiesz,

791
00:47:38,134 --> 00:47:40,964
podstawowa jakość
Twoje relacje z mężczyznami.

792
00:47:40,966 --> 00:47:42,964
Oh. Co, zemsta?

793
00:47:45,234 --> 00:47:47,665
O Jezu, Frank!

794
00:47:47,667 --> 00:47:50,598
Jezu, chryste!

795
00:47:53,134 --> 00:47:55,798
O Boże, wyglądasz jak
będziesz rzygać!

796
00:47:55,800 --> 00:47:57,831
Dlaczego miałbym to zrobić?
Jesteś bardzo atrakcyjną kobietą.

797
00:47:57,833 --> 00:47:59,665
Nie z tego.

798
00:47:59,667 --> 00:48:00,898
Och, prawda,
przepraszam.

799
00:48:00,900 --> 00:48:02,199
Boże!

800
00:48:02,201 --> 00:48:04,598
NIE!
Nie, nie, nie, nie!

801
00:48:04,600 --> 00:48:06,465
- NIE?
- Nie, nie "nie".

802
00:48:06,467 --> 00:48:07,898
jestem po prostu
bardzo negatywna osoba.

803
00:48:07,900 --> 00:48:09,032
Dobra.

804
00:48:09,034 --> 00:48:11,032
wyrażam
niedowierzanie!

805
00:48:11,034 --> 00:48:12,831
Rozumiem.

806
00:48:12,833 --> 00:48:14,232
- NIE!
- Ach!

807
00:48:14,234 --> 00:48:16,831
NIE! NIE! NIE!
NIE! NIE!

808
00:48:16,833 --> 00:48:18,931
Och, chłopcze!
Och, chłopcze!

809
00:48:18,933 --> 00:48:20,665
Och, chłopcze!

810
00:48:20,667 --> 00:48:24,632
Tak!
Och, chłopcze!

811
00:48:30,833 --> 00:48:32,632
W każdej chwili, kolego.

812
00:48:32,634 --> 00:48:33,964
Nie możesz teraz rozmawiać?

813
00:48:33,966 --> 00:48:35,465
Cienki.

814
00:48:35,467 --> 00:48:37,931
- Zrobi się zimno.
- Nie, nie będzie.

815
00:48:37,933 --> 00:48:40,199
Tak, będzie.
To „Dziennik Paso Robles”.

816
00:48:40,201 --> 00:48:42,898
Jest
wysokie temperatury wiatru.

817
00:48:42,900 --> 00:48:44,831
Czy ty nic nie wiesz?
o meteorologii?

818
00:48:44,833 --> 00:48:46,864
NIE!

819
00:48:46,866 --> 00:48:49,132
Boże. Wodorosty morskie.

820
00:48:49,134 --> 00:48:51,065
- Pomoc?
- Nie, wodorosty.

821
00:48:51,067 --> 00:48:53,665
Są wodorosty
lub w pobliżu mojej pochwy.

822
00:48:53,667 --> 00:48:56,032
O, to trawa.
Jesteśmy w trawie.

823
00:48:56,034 --> 00:48:57,598
Jak to jest lepsze?

824
00:48:57,600 --> 00:48:59,640
Włożyłeś ocean do mojej głowy
z tymi pieprzonymi krabami.

825
00:49:28,567 --> 00:49:29,797
Co?

826
00:49:29,799 --> 00:49:31,467
Miałem torebkę.

827
00:49:37,201 --> 00:49:39,132
Chcesz drinka?

828
00:49:39,134 --> 00:49:42,165
Chcę wylać wszystkie drinki
bezpośrednio do mojego przełyku.

829
00:49:42,167 --> 00:49:45,132
Dlaczego nie pójdziemy do twojego pokoju
i otworzyć swój minibar?

830
00:49:45,134 --> 00:49:46,632
Dlaczego nie?
idź do swojego pokoju

831
00:49:46,634 --> 00:49:49,099
i pęknij
twój cholerny minibar?

832
00:49:49,101 --> 00:49:51,697
Szczery.
Żyjemy.

833
00:49:51,699 --> 00:49:53,600
Co to ma
mający związek z czymkolwiek?

834
00:50:16,667 --> 00:50:18,831
- Skąd znasz słowa na to?
- Pospiesz się.

835
00:50:28,833 --> 00:50:32,132
Co?

836
00:50:34,067 --> 00:50:35,697
<i>Ale w pewnym momencie</i>

837
00:50:35,699 --> 00:50:38,132
<i>nie sądzisz, że to się po prostu zaczyna?
wyglądać trochę śmiesznie?</i>

838
00:50:38,134 --> 00:50:41,531
<i>Pomyśl o tym, ten facet był formalnie
szef komisji...</i>

839
00:50:41,533 --> 00:50:43,764
„Wcześniej”, a nie „formalnie sojusznik”.

840
00:50:43,766 --> 00:50:45,400
Wiem, to przerażające.

841
00:50:46,766 --> 00:50:48,831
Poważnie, czekolada?

842
00:50:48,833 --> 00:50:52,032
Nie będziemy pić bez jedzenia.
Alkoholicy tak robią.

843
00:50:52,034 --> 00:50:53,899
Czekolada
jest najdroższą rzeczą

844
00:50:53,901 --> 00:50:55,232
w minibarze
poza tym...

845
00:50:55,234 --> 00:50:57,531
wino.

846
00:50:57,533 --> 00:50:59,565
Wolałbyś, żebyśmy to zrobili
zamówiłeś obsługę pokoju?

847
00:50:59,567 --> 00:51:00,865
Absolutnie nie.

848
00:51:00,867 --> 00:51:02,865
Rozmawiałem z recepcją.

849
00:51:02,867 --> 00:51:05,697
Dodają opłatę za dostawę,
17% napiwku,

850
00:51:05,699 --> 00:51:08,631
i jakąś pieprzoną okładkę
ładuj, jakbyśmy byli we Włoszech.

851
00:51:08,633 --> 00:51:12,165
Zawsze zastanawiałem się dlaczego
dają ci dwie szklanki

852
00:51:12,167 --> 00:51:13,965
nawet kiedy
podróżujesz sam.

853
00:51:13,967 --> 00:51:16,697
Ponieważ jeden
byłoby bardzo smutno.

854
00:51:16,699 --> 00:51:18,132
Oto, żeby...
Co?

855
00:51:18,134 --> 00:51:19,733
Proszę.

856
00:51:33,834 --> 00:51:36,132
To nie haszysz.

857
00:51:36,134 --> 00:51:38,764
Nie mam nic na sobie
pod piżamą.

858
00:51:38,766 --> 00:51:40,565
Dlaczego miałbyś to zrobić?
Są takie pociągające.

859
00:51:40,567 --> 00:51:43,597
Nie sądziłem, że to zrobię
bądź intymny w ten weekend.

860
00:51:43,599 --> 00:51:44,965
Albo jakikolwiek weekend.

861
00:51:44,967 --> 00:51:47,165
Superman nie widział
przez tę piżamę.

862
00:51:47,167 --> 00:51:48,531
Więc próbowałeś.

863
00:51:48,533 --> 00:51:51,132
Ludzie się pokłócili
w lżejszym ubraniu.

864
00:51:51,134 --> 00:51:53,165
- Franek?
- Obecny.

865
00:51:53,167 --> 00:51:56,099
Kiedy powiedziałeś wcześniej
Byłam atrakcyjną kobietą,

866
00:51:56,101 --> 00:51:57,731
co miałeś na myśli?

867
00:51:57,733 --> 00:51:59,465
Co masz na myśli
co miałem na myśli?

868
00:51:59,467 --> 00:52:01,498
Jesteś atrakcyjną kobietą.
Jesteś atrakcyjny fizycznie.

869
00:52:01,500 --> 00:52:02,901
Czy możesz być bardziej szczegółowy?

870
00:52:04,599 --> 00:52:07,899
Twoje rysy twarzy
zapisz się do Złotego Podziału.

871
00:52:07,901 --> 00:52:09,564
Co?

872
00:52:09,566 --> 00:52:12,564
Jeden do ilości pół
razy pierwiastek pięć plus jeden.

873
00:52:12,566 --> 00:52:13,932
Złoty podział.

874
00:52:13,934 --> 00:52:15,498
Możesz to powiedzieć?

875
00:52:15,500 --> 00:52:17,099
To szacunki.

876
00:52:17,101 --> 00:52:19,531
I masz
Fałdy Afrodyty.

877
00:52:19,533 --> 00:52:21,731
Jakie są fałdy
Afrodyty?

878
00:52:21,733 --> 00:52:23,731
To jest nazwa
szczególny, pełen wdzięku sposób

879
00:52:23,733 --> 00:52:25,099
że policzki
pięknych kobiet

880
00:52:25,101 --> 00:52:27,731
zorganizować się
kiedy się uśmiechają.

881
00:52:27,733 --> 00:52:31,132
Jest delikatne marszczenie
zaczyna się od kości policzkowej

882
00:52:31,134 --> 00:52:34,032
i biegnie w dół,
w lekko łukowatej przekątnej,

883
00:52:34,034 --> 00:52:37,232
kierowanie okiem
do ust.

884
00:52:37,234 --> 00:52:39,467
To jest ekscytujące pod względem estetycznym.

885
00:52:41,633 --> 00:52:45,132
Cóż...
Nigdy nie słyszałem tego określenia

886
00:52:45,134 --> 00:52:46,965
„Fałdy Afrodyty”.

887
00:52:46,967 --> 00:52:48,732
Wymyśliłem to.

888
00:52:48,734 --> 00:52:50,664
W takim razie nie jest to coś realnego.

889
00:52:50,666 --> 00:52:53,132
Potem to i ty
są bzdurami.

890
00:52:53,134 --> 00:52:55,865
Poszukałem w Google i było
nie ma na to nazwy, więc ją wymyśliłem.

891
00:52:55,867 --> 00:52:58,732
- To już ustalone.
- Bzdury.

892
00:52:58,734 --> 00:53:02,232
Z mojego doświadczenia wynika, że jest ich co najmniej 90
procentowa korelacja między pięknymi kobietami

893
00:53:02,234 --> 00:53:04,932
- i kobiety, które mają Fałdy Afrodyty.
- Och...

894
00:53:04,934 --> 00:53:07,865
Fałdy obejmują różne rasy
i grup etnicznych.

895
00:53:07,867 --> 00:53:09,467
Co jeszcze o mnie?

896
00:53:10,532 --> 00:53:11,798
Cóż...

897
00:53:15,934 --> 00:53:17,698
jesteś szczupły,

898
00:53:17,700 --> 00:53:20,465
ale nie do tego stopnia
problematyczny związek z jedzeniem.

899
00:53:20,467 --> 00:53:22,597
To profilowanie, które można podjąć,
właśnie tam.

900
00:53:22,599 --> 00:53:24,597
Złóż skargę.

901
00:53:24,599 --> 00:53:28,032
A twoje krągłości są bardzo
seksowne, ale nie wulgarne.

902
00:53:28,034 --> 00:53:30,032
Wszystko bardzo
proporcjonalnie,

903
00:53:30,034 --> 00:53:32,199
mocny, ale nie przesadny,

904
00:53:32,201 --> 00:53:35,564
które zawsze znajdowałem
dziwne i przytłaczające.

905
00:53:35,566 --> 00:53:38,732
Twoje ramiona świadczą o fizyczności
sprawność fizyczna i lekkoatletyka,

906
00:53:38,734 --> 00:53:40,530
ale nic safickiego.

907
00:53:40,532 --> 00:53:43,665
A twoje kostki spokojnie się poruszają

908
00:53:43,667 --> 00:53:46,732
że zachowasz swoje ciało
także w późniejszym wieku.

909
00:53:46,734 --> 00:53:49,832
To obrzydliwe
sposób, w jaki mężczyźni patrzą na kobiety.

910
00:53:49,834 --> 00:53:54,599
Krótko mówiąc, jesteś piękna,
pełen wdzięku i elegancki.

911
00:53:56,101 --> 00:53:59,665
Poza tym nie ubierasz się
w wyjątkowo seksowny sposób.

912
00:53:59,667 --> 00:54:01,832
Wydaje się, że rozumiesz
ten seksowny strój

913
00:54:01,834 --> 00:54:04,631
właściwie jest odwrotnie
bycia seksownym,

914
00:54:04,633 --> 00:54:06,865
tę pewną informację
trzeba na to zapracować,

915
00:54:06,867 --> 00:54:08,732
zamiast oddawać
za darmo

916
00:54:08,734 --> 00:54:11,631
każdemu i każdemu
który przechodzi obok twoich drzwi.

917
00:54:11,633 --> 00:54:13,798
Gdyby to był rok 1732.

918
00:54:13,800 --> 00:54:15,165
Daję ci
komplement.

919
00:54:15,167 --> 00:54:16,665
Dzwonisz do mnie
pruderyjna.

920
00:54:16,667 --> 00:54:18,798
Sugeruję to
wybrałeś wysoką drogę.

921
00:54:18,800 --> 00:54:20,965
Nawet w tym rażącym
obnoszący się z dniem i wiekiem,

922
00:54:20,967 --> 00:54:23,199
wybrałeś
aby zachować tajemnicę.

923
00:54:23,201 --> 00:54:27,901
Tak, piżama idzie za daleko,
ale pochwalam etos.

924
00:54:30,001 --> 00:54:32,497
- Chcesz coś o sobie wiedzieć?
- Nie.

925
00:54:32,499 --> 00:54:33,734
Tak, zrobiłbyś to.

926
00:54:35,700 --> 00:54:37,632
Jesteś bardzo przystojny.

927
00:54:37,634 --> 00:54:40,632
Masz potężne oczy.

928
00:54:40,634 --> 00:54:43,632
Twoje włosy
nigdy nie będzie problemem.

929
00:54:43,634 --> 00:54:46,732
Narożniki
dotyku twoich ust

930
00:54:46,734 --> 00:54:51,132
ale nie przekraczaj pionu
linie przecinające oczy.

931
00:54:51,134 --> 00:54:54,497
Z profilu podbródek jest wysunięty
dokładnie taki sam jak twoja dolna warga,

932
00:54:54,499 --> 00:54:56,464
co jest ideałem.

933
00:54:56,466 --> 00:55:01,497
Fizycznie czujesz się silny i
znaczny, kręty, ale nie żylasty.

934
00:55:01,499 --> 00:55:03,232
krawiecko,
dostajesz wysokie oceny.

935
00:55:03,234 --> 00:55:04,965
Wkładasz koszulki
ponieważ zdajesz sobie sprawę

936
00:55:04,967 --> 00:55:07,999
to się kończy
absurdalny sposób ubierania się.

937
00:55:08,001 --> 00:55:10,899
Nosisz spodnie nisko i
Twoje buty są legalne.

938
00:55:10,901 --> 00:55:14,965
I masz
pięknego penisa.

939
00:55:14,967 --> 00:55:16,665
Ja robię?

940
00:55:16,667 --> 00:55:18,132
Och, daj spokój, Frank.

941
00:55:18,134 --> 00:55:21,001
Z pewnością ludzie ci mówili
że całe twoje życie.

942
00:55:22,167 --> 00:55:23,565
Nie.

943
00:55:23,567 --> 00:55:25,899
Cóż, to bardzo miłe.

944
00:55:25,901 --> 00:55:27,565
To proste,

945
00:55:27,567 --> 00:55:30,099
i nie uwierzyłbyś jak
epidemia to jest problem.

946
00:55:30,101 --> 00:55:33,899
Również,
jest uformowany baletowo.

947
00:55:33,901 --> 00:55:39,199
Nie jest tak duży jak nigdy dotąd
być powodem do niepokoju,

948
00:55:39,201 --> 00:55:42,899
ale jest na tyle duży, że nigdy nie będzie
obiekt kpin lub pogardy.

949
00:55:42,901 --> 00:55:45,899
Jesteś w środku
bardzo słodkie miejsce.

950
00:55:45,901 --> 00:55:48,732
Mówisz, że Keitha?
penis nie jest prosty?

951
00:55:48,734 --> 00:55:52,530
Czy możesz sobie wyobrazić, że byśmy to zrobili
nie było mnie przez cały weekend

952
00:55:52,532 --> 00:55:54,932
nie mówiąc tego
rzeczy sobie nawzajem?

953
00:55:54,934 --> 00:55:57,598
- „Uformowany baletowo”?
- Zgadza się.

954
00:55:57,600 --> 00:56:01,099
Ludzie są
śmieszne i żałosne.

955
00:56:01,101 --> 00:56:04,165
Zwierzęta, to wszystko.

956
00:56:04,167 --> 00:56:07,999
Chcemy wierzyć, że coś takiego istnieje
szlachetne, kosmiczne znaczenie stojące za miłością,

957
00:56:08,001 --> 00:56:09,698
ale prawda jest taka
nas przyciąga,

958
00:56:09,700 --> 00:56:11,632
i wykorzystaj większość naszych
decyzje oparte na,

959
00:56:11,634 --> 00:56:15,865
kształty, które uważamy za atrakcyjne,
oraz kolory i tekstury

960
00:56:15,867 --> 00:56:19,531
i pachnie i smakuje
i relacje przestrzenne.

961
00:56:19,533 --> 00:56:21,932
To takie głupie.

962
00:56:21,934 --> 00:56:24,132
To jest całkiem niezłe.

963
00:56:24,134 --> 00:56:26,199
To znaczy, kiedy o tym myślę
jak wyglądają ludzie

964
00:56:26,201 --> 00:56:29,832
kiedy się całują lub uprawiają seks,
Chcę wymiotować.

965
00:56:29,834 --> 00:56:31,732
Prawie zwymiotowałeś.

966
00:56:31,734 --> 00:56:35,498
To znaczy, nie ma nic pięknego
lub transcendentny w kwestii bycia człowiekiem.

967
00:56:35,500 --> 00:56:37,999
Ostatecznie
to po prostu brudny biznes

968
00:56:38,001 --> 00:56:41,698
odrażającego gatunku
próbując przetrwać.

969
00:56:41,700 --> 00:56:44,531
To znaczy, jeśli kiedykolwiek naprawdę to zrobiłeś
patrzyłem, jak inna osoba je,

970
00:56:44,533 --> 00:56:46,665
lub widziałeś siebie w lustrze
srać,

971
00:56:46,667 --> 00:56:49,531
albo przeszedłem
Plac Południowego Wybrzeża,

972
00:56:49,533 --> 00:56:51,531
wiesz dokładnie
o czym mówię.

973
00:56:51,533 --> 00:56:54,165
Ale miałem oczy otwarte
kiedy cię pieprzyłem,

974
00:56:54,167 --> 00:56:56,065
i pomyślałem, że musimy
wyglądali całkiem nieźle.

975
00:56:56,067 --> 00:56:58,999
Mój ojciec pomyślał
miał dobry zamach w golfie.

976
00:57:00,201 --> 00:57:01,500
Czekać.

977
00:57:04,234 --> 00:57:06,932
Przeżuwaj rowek.

978
00:57:06,934 --> 00:57:08,765
Przepraszam?

979
00:57:08,767 --> 00:57:10,765
To styl
używanego do żucia

980
00:57:10,767 --> 00:57:12,565
kiedy naprawdę jesteś
cieszyć się czymś

981
00:57:12,567 --> 00:57:14,632
że nie masz
bardzo często.

982
00:57:14,634 --> 00:57:16,134
Tak.

983
00:57:18,634 --> 00:57:19,634
Mhm!

984
00:57:21,067 --> 00:57:22,067
Mhm!

985
00:57:24,901 --> 00:57:27,132
- To jest rzecz?
- Wymyśliłem to.

986
00:57:27,134 --> 00:57:29,498
I nie jest ci wstyd?

987
00:57:29,500 --> 00:57:31,134
W porządku, po prostu przyjdź.
Po prostu spróbuj.

988
00:57:34,634 --> 00:57:35,965
- Mhm...
- Mhm.

989
00:57:35,967 --> 00:57:38,467
- Mhm!
- Mmm-mm!

990
00:57:45,167 --> 00:57:47,632
- Czy możesz przełknąć ślinę?
- Możesz.

991
00:57:47,634 --> 00:57:49,734
- Czy możemy teraz przełknąć ślinę?
- OK, dobrze.

992
00:58:06,201 --> 00:58:07,901
- Co?
- Ech...

993
00:58:14,134 --> 00:58:16,467
<i>Pamiętam
pierwszy raz cię widziałem.</i>

994
00:58:17,634 --> 00:58:19,165
<i>To była częściowa nefrektomia.</i>

995
00:58:19,167 --> 00:58:22,567
<i>Zastępowałeś doktora.
Sumner, który miał nagły wypadek.</i>

996
00:58:24,067 --> 00:58:25,798
<i>W czapce i masce</i>

997
00:58:25,800 --> 00:58:27,867
<i>wszystko, co widziałem
były twoje oczy.</i>

998
00:58:29,500 --> 00:58:31,001
<i>Pamiętam, że pomyślałem...</i>

999
00:58:31,967 --> 00:58:33,467
<i>dzięki Bogu.</i>

1000
00:58:35,800 --> 00:58:38,531
<i>Ponieważ coś więcej
byłoby zbyt trudne do zniesienia.</i>

1001
00:58:38,533 --> 00:58:40,465
Przestań się martwić
o pieprzeniu się nawzajem

1002
00:58:40,467 --> 00:58:43,032
i zacznij ratować ludzi
którzy umierają w twoim szpitalu.

1003
00:58:43,034 --> 00:58:46,032
Twój pacjent ma
wąż w jego cewce moczowej.

1004
00:58:46,034 --> 00:58:48,065
Powinniście wszyscy
stracić licencje.

1005
00:58:48,067 --> 00:58:51,498
Kiedy nadejdzie mój czas,
Podpiszę DNR.

1006
00:58:51,500 --> 00:58:53,965
Nie zrobię tego.
Chcę być reanimowany.

1007
00:58:53,967 --> 00:58:57,065
Chcę zostać zaintubowany, ożywiony,
odzyskane i przedłużone.

1008
00:58:57,067 --> 00:58:58,531
Chcę ich
żeby mnie uderzyć klapami

1009
00:58:58,533 --> 00:59:02,099
i wstrzyknij mi serce tą długą igłą
adrenaliny... cokolwiek potrzeba.

1010
00:59:02,101 --> 00:59:04,132
Co? Ale co jeśli
nie ma nadziei?

1011
00:59:04,134 --> 00:59:05,598
Nie ma już nadziei.

1012
00:59:05,600 --> 00:59:08,164
Ale co jeśli jesteś sprawiedliwy
ciężarem dla swojej rodziny

1013
00:59:08,166 --> 00:59:10,832
i, co za tym idzie,
cały system opieki zdrowotnej?

1014
00:59:10,834 --> 00:59:12,032
Nie obchodzi mnie to.

1015
00:59:12,034 --> 00:59:13,999
Chcę ich
aby zażegnać śmierć.

1016
00:59:14,001 --> 00:59:16,665
Nie obchodzi mnie, czy jest rzepa
z lepszymi wzorcami fal mózgowych.

1017
00:59:16,667 --> 00:59:17,899
Rośliny strączkowe.

1018
00:59:17,901 --> 00:59:19,765
Ale pomyślałem
nienawidziłeś życia.

1019
00:59:19,767 --> 00:59:21,965
Tak, ale to zrobię
być martwym przez długi czas,

1020
00:59:21,967 --> 00:59:23,899
więc nie ma pośpiechu.

1021
00:59:23,901 --> 00:59:25,198
Czy chcesz
mieć dzieci?

1022
00:59:25,200 --> 00:59:26,732
Wolałbym być martwy
w rowie.

1023
00:59:26,734 --> 00:59:28,698
Oh.

1024
00:59:28,700 --> 00:59:31,065
To znaczy, dlaczego miałbym to zrobić
to dla tych biednych dusz?

1025
00:59:31,067 --> 00:59:33,698
Cóż, z tego samego powodu
chcesz być reanimowany.

1026
00:59:33,700 --> 00:59:37,565
Ponieważ bycie jest tak samo złe
jest, to lepsze niż nie być.

1027
00:59:37,567 --> 00:59:39,698
To okropne miejsce
być.

1028
00:59:39,700 --> 00:59:41,965
Środkowa Kalifornia,
czy całość?

1029
00:59:41,967 --> 00:59:44,632
Już żyję.
Już wiem gówno.

1030
00:59:44,634 --> 00:59:46,598
Ale nienarodzone dzieci
nie są mądrzejsi

1031
00:59:46,600 --> 00:59:48,531
i zasługują na ochronę
od pewnych rzeczy,

1032
00:59:48,533 --> 00:59:49,999
jak bycie żywym
na pierwszym miejscu.

1033
00:59:50,001 --> 00:59:51,765
To nie ma sensu.

1034
00:59:51,767 --> 00:59:53,932
Życie nie było moim wyborem.
To należało do mojej matki.

1035
00:59:53,934 --> 00:59:55,965
Czy kiedykolwiek słyszałeś
czegoś bardziej samolubnego?

1036
00:59:55,967 --> 00:59:58,665
- Mam nadzieję, że nie jestem w ciąży.
- To wszystko, co mówię.

1037
00:59:58,667 --> 01:00:00,765
Dlaczego twój ojciec
opuścić matkę?

1038
01:00:00,767 --> 01:00:01,932
Ponieważ mógł.

1039
01:00:01,934 --> 01:00:04,065
Bo miał władzę
lokomocji.

1040
01:00:04,067 --> 01:00:07,932
Dlaczego zachowała i podzieliła
oba jej nazwiska po rozwodzie?

1041
01:00:07,934 --> 01:00:10,531
Ponieważ pomyślała
przez to brzmiała arystokratycznie.

1042
01:00:10,533 --> 01:00:12,131
Również w ten sposób
dostaje całą pocztę.

1043
01:00:12,133 --> 01:00:16,098
I co byś powiedział
jest główną barierą

1044
01:00:16,100 --> 01:00:18,698
do ciepłych relacji pomiędzy
ty i twój przyrodni brat?

1045
01:00:18,700 --> 01:00:21,465
Jest dupkiem. Dlaczego jesteś
zadając mi te pytania?

1046
01:00:21,467 --> 01:00:23,598
Po prostu... nie wiem.

1047
01:00:23,600 --> 01:00:27,632
Po prostu oceniam twoje kwalifikacje
jako ciągłe zainteresowanie miłością.

1048
01:00:27,634 --> 01:00:29,498
Nie to
Ja to popieram.

1049
01:00:29,500 --> 01:00:32,098
Najwyraźniej jesteś emocjonalny
kaleka, tak jak ja.

1050
01:00:32,100 --> 01:00:36,865
Nie mam żadnych kwalifikacji jako tzw
ciągłe zainteresowanie miłością i ty też nie.

1051
01:00:36,867 --> 01:00:38,965
Ale miłość do zainteresowań
to zbyt mocne słowo.

1052
01:00:38,967 --> 01:00:40,899
Ja... Uczucie.

1053
01:00:40,901 --> 01:00:42,531
Odsetki.
Zainteresowanie tolerancją.

1054
01:00:42,533 --> 01:00:44,531
To nie jest
będzie kontynuowane.

1055
01:00:44,533 --> 01:00:46,698
Co, właśnie zdecydowałeś
to jednostronnie?

1056
01:00:46,700 --> 01:00:49,098
- Dla naszego dobra.
- Nie mam nic do powiedzenia?

1057
01:00:49,100 --> 01:00:51,765
Nie, masz straszny osąd
w tym zakresie.

1058
01:00:51,767 --> 01:00:54,832
Co, ale... ja...

1059
01:00:54,834 --> 01:00:58,565
W końcu moja głowa
jasne, dzięki tobie.

1060
01:00:58,567 --> 01:01:01,164
To znaczy, nie myślałem o tym
Keith od lwa górskiego.

1061
01:01:01,166 --> 01:01:03,798
Więc przyznajesz
to był lew górski.

1062
01:01:03,800 --> 01:01:06,665
Czy masz jakiś pomysł
jak ogromne to jest dla mnie?

1063
01:01:06,667 --> 01:01:08,565
Jeśli to prawda,
lew górski i ja

1064
01:01:08,567 --> 01:01:10,965
są szczęśliwi, że to mają
wykonał tę usługę.

1065
01:01:10,967 --> 01:01:14,565
Ale teraz najwyraźniej nie
dobry uczynek pozostaje bezkarny.

1066
01:01:14,567 --> 01:01:16,698
myślę
Wreszcie mam zamknięcie.

1067
01:01:16,700 --> 01:01:18,932
Nie ufam temu stwierdzeniu
i ty też nie powinieneś.

1068
01:01:18,934 --> 01:01:20,565
Ale chcesz.

1069
01:01:20,567 --> 01:01:22,798
Nie można tak po prostu skakać z jednego
obiekt miłości do innego.

1070
01:01:22,800 --> 01:01:24,698
- Obiekt tolerancji.
- Tak się popełnia błędy.

1071
01:01:24,700 --> 01:01:26,465
Wszystko co robię to błędy.

1072
01:01:26,467 --> 01:01:27,932
Przynajmniej ten
byłoby fajnie.

1073
01:01:27,934 --> 01:01:29,598
Czy dobrze się bawisz?
właśnie teraz?

1074
01:01:29,600 --> 01:01:32,901
Tak. To znaczy, jesteśmy w pewnym sensie
się kłócimy, ale jest nadzieja.

1075
01:01:34,000 --> 01:01:35,832
To jest przerywnik.

1076
01:01:35,834 --> 01:01:37,531
Weekend.

1077
01:01:37,533 --> 01:01:40,098
Mała oaza czasu
w którym możemy zasmakować intymności

1078
01:01:40,100 --> 01:01:43,498
jakby to był kawałek darmowy
salami w Trader Joe's.

1079
01:01:43,500 --> 01:01:46,665
Dlaczego nie? I tak jesteś w sklepie,
i zapomniałeś zjeść śniadania,

1080
01:01:46,667 --> 01:01:50,031
i smakuje dobrze, i potem
nie ma opadu salami.

1081
01:01:50,033 --> 01:01:53,531
Kiedy nikt nie patrzy, po prostu
upuść wykałaczkę na podłogę.

1082
01:01:53,533 --> 01:01:56,232
Człowieku, nie jesteś jednym z...
Czy to robisz?

1083
01:01:56,234 --> 01:01:58,098
Cóż, nie ma śmieci
wiadra w tym miejscu,

1084
01:01:58,100 --> 01:02:01,199
i umieszczanie tego jest niehigieniczne
wykałaczkę na serwetce.

1085
01:02:01,201 --> 01:02:03,064
W porządku,
le... po prostu... OK.

1086
01:02:03,066 --> 01:02:04,632
Po prostu... po prostu
adwokat diabła.

1087
01:02:04,634 --> 01:02:06,732
Może...

1088
01:02:06,734 --> 01:02:08,465
tylko co jeśli, OK?

1089
01:02:08,467 --> 01:02:10,064
A jeśli to więcej?

1090
01:02:10,066 --> 01:02:13,031
A co jeśli faktycznie
coś w tym jest

1091
01:02:13,033 --> 01:02:14,899
docelowego ślubu?

1092
01:02:14,901 --> 01:02:18,531
A co jeśli o tym myśleliśmy
to wszystko od tyłu?

1093
01:02:18,533 --> 01:02:20,698
A co jeśli...

1094
01:02:20,700 --> 01:02:25,498
Wiem, ale co jeśli nasze prawdziwe
celem było siebie nawzajem?

1095
01:02:25,500 --> 01:02:27,667
A co jeśli ty
nigdy więcej tego nie mów?

1096
01:02:29,667 --> 01:02:32,665
A co jeśli szczęście
jest... zaraźliwy?

1097
01:02:32,667 --> 01:02:34,098
Dlaczego miałbyś myśleć
to spotkanie z kimś

1098
01:02:34,100 --> 01:02:35,931
ma co robić
z byciem szczęśliwym?

1099
01:02:35,933 --> 01:02:37,465
Ponieważ!

1100
01:02:37,467 --> 01:02:39,064
Pewnego razu,
Spotkałem kogoś,

1101
01:02:39,066 --> 01:02:41,232
i byłem szczęśliwy...
pomyślałem.

1102
01:02:41,234 --> 01:02:43,565
Osobiście martwiłbym się
jeśli moja filozofia życiowa

1103
01:02:43,567 --> 01:02:45,199
zaczęło się od
„Pewnego razu”.

1104
01:02:45,201 --> 01:02:47,199
Cóż, zostałem wychowany
przez optymistów.

1105
01:02:47,201 --> 01:02:49,232
Ale masz przewagę
przeciwdowodów.

1106
01:02:49,234 --> 01:02:51,064
Czy nie oglądałeś
własne zaręczyny?

1107
01:02:51,066 --> 01:02:53,165
- Jak mogłem?
- Co się z tobą dzieje?

1108
01:02:53,167 --> 01:02:55,832
Nic. Czasami po prostu
świadomie odrzucamy ironię.

1109
01:02:55,834 --> 01:02:57,199
Jesteś skazany.

1110
01:02:57,201 --> 01:02:59,832
Może uratowaliśmy
siebie nawzajem, Frank.

1111
01:02:59,834 --> 01:03:02,031
To znaczy, czy kiedykolwiek to robiłeś?
myśleć o tym w ten sposób?

1112
01:03:02,033 --> 01:03:04,698
Nie. Ty też nie powinieneś.

1113
01:03:04,700 --> 01:03:07,531
Zastanawiam się, ile
ludzie poznali się na weselach

1114
01:03:07,533 --> 01:03:09,931
- a potem poszedł dalej...
- Trzydzieści dwa.

1115
01:03:09,933 --> 01:03:12,832
Dlaczego nie, wiesz,
rozszerzyć oazę?

1116
01:03:12,834 --> 01:03:15,165
Miłego dnia tutaj,
miłego dnia,

1117
01:03:15,167 --> 01:03:18,498
całkiem niedługo po prostu mówisz
około kilku dobrych dni.

1118
01:03:18,500 --> 01:03:20,498
O której godzinie mamy lot
wylądować jutro wieczorem?

1119
01:03:20,500 --> 01:03:22,099
nie wiem,
około 7:30?

1120
01:03:22,101 --> 01:03:25,465
Przedłużę to do godz
jutro około 7:30.

1121
01:03:25,467 --> 01:03:28,898
Cóż, nie ma sensu
wydłużając go o kolejne cztery sekundy

1122
01:03:28,900 --> 01:03:31,798
jeśli nie zamierzasz zachować swojego
umysł otwarty na możliwości.

1123
01:03:31,800 --> 01:03:33,931
Dlaczego ludzie potrzebują
zwisająca marchewka przyszłości?

1124
01:03:33,933 --> 01:03:35,132
Ponieważ tak jest.

1125
01:03:35,134 --> 01:03:37,099
Ponieważ połączenie
jest cenne,

1126
01:03:37,101 --> 01:03:39,698
dlatego jest to niemoralne

1127
01:03:39,700 --> 01:03:42,565
po prostu traktować się nawzajem
jak igraszki,

1128
01:03:42,567 --> 01:03:44,898
nawet jeśli to właśnie to
w końcu jesteśmy.

1129
01:03:44,900 --> 01:03:46,864
Ale właśnie o to chodzi
w końcu jesteśmy.

1130
01:03:46,866 --> 01:03:49,498
Trwałość to mit,
a... iluzja.

1131
01:03:49,500 --> 01:03:51,598
Cóż, nic nie powiedziałem
o trwałości.

1132
01:03:51,600 --> 01:03:55,465
Mówiłem o nieco
dłuższa tymczasowość.

1133
01:03:55,467 --> 01:03:56,632
O co chodzi?

1134
01:03:56,634 --> 01:03:58,598
Właśnie ci powiedziałem
o co chodziło.

1135
01:03:58,600 --> 01:04:01,698
Ale kiedy to się skończy, będziesz
z powrotem w kwadracie zerowym.

1136
01:04:01,700 --> 01:04:03,732
Nie zrobię tego
trzymaj mój umysł otwarty.

1137
01:04:03,734 --> 01:04:05,698
No cóż
po prostu miej otwarte

1138
01:04:05,700 --> 01:04:08,065
do możliwości
utrzymania go otwartego.

1139
01:04:08,067 --> 01:04:09,067
Nie.

1140
01:04:10,533 --> 01:04:11,998
Naprawdę?

1141
01:04:12,000 --> 01:04:16,665
Och, wow. To... ja...
Już prawie, już prawie...

1142
01:04:16,667 --> 01:04:18,632
Wiesz co,
jeśli nie możesz lub nie chcesz,

1143
01:04:18,634 --> 01:04:20,964
wtedy po prostu
nie mogę lub nie chcę.

1144
01:04:20,966 --> 01:04:22,931
- To mój koc.
- „To mój koc”.

1145
01:04:22,933 --> 01:04:24,798
Może zechcesz się otrząsnąć
fragmenty Pringle’a.

1146
01:04:24,800 --> 01:04:26,498
„Może zechcesz się otrząsnąć
fragmenty Pringle’a.”

1147
01:04:26,500 --> 01:04:27,698
Jeśli chcesz odejść,
po prostu to powiedz.

1148
01:04:27,700 --> 01:04:29,798
- Bardzo chcę wyjechać.
- Powiedz to jeszcze raz.

1149
01:04:29,800 --> 01:04:31,732
Dyskutujesz jak dziecko.

1150
01:04:31,734 --> 01:04:33,732
Jesz jak szop.

1151
01:04:33,734 --> 01:04:35,134
Jesteś zajebisty.

1152
01:04:40,067 --> 01:04:41,831
A co powiesz na?
jeśli zachowam otwarty umysł

1153
01:04:41,833 --> 01:04:43,864
do możliwości
aby mój umysł był otwarty

1154
01:04:43,866 --> 01:04:46,567
do możliwości
zachować otwarty umysł?

1155
01:04:47,833 --> 01:04:51,065
To tylko jeden metapoziom
zbyt usunięty.

1156
01:04:51,067 --> 01:04:52,999
Pospiesz się.

1157
01:04:53,001 --> 01:04:54,467
Wracaj do łóżka.

1158
01:04:55,966 --> 01:04:58,500
Dowiedzmy się, kto
nefrolog śpi.

1159
01:05:00,001 --> 01:05:01,931
Cienki.

1160
01:05:01,933 --> 01:05:04,465
Ale tylko do
następna przerwa reklamowa.

1161
01:05:04,467 --> 01:05:06,999
I bez powtórek seksualnych.

1162
01:05:07,001 --> 01:05:11,999
I tylko dlatego, że <i>chcę</i> wiedzieć kto
z którym sypia nefrolog.

1163
01:05:12,001 --> 01:05:13,531
Dobra.

1164
01:05:16,900 --> 01:05:21,099
<i>Kiedy patrzę
ty, nie widzę ospy.</i>

1165
01:05:21,101 --> 01:05:22,498
I to jest „ponowna nagroda”.

1166
01:05:22,500 --> 01:05:23,665
To „ponowne preeze”.

1167
01:05:23,667 --> 01:05:26,467
- „Ponowna nagroda”.
- To... "ponownie preeze."

1168
01:06:56,234 --> 01:06:58,032
Jezu,
czy to noc kryształowa?

1169
01:06:58,034 --> 01:06:59,598
Och, to sprzątanie.

1170
01:06:59,600 --> 01:07:01,598
Nie zamierzają tego zrobić
zdobądź to odniesienie.

1171
01:07:02,733 --> 01:07:04,632
<i>Mas opóźnienia!</i>

1172
01:07:04,634 --> 01:07:08,666
Ach...

1173
01:07:09,901 --> 01:07:14,099
Och... Nie powinieneś tu być.

1174
01:07:14,101 --> 01:07:15,731
To jest mój pokój.

1175
01:07:15,733 --> 01:07:17,165
W takim razie nie powinienem
tutaj.

1176
01:07:17,167 --> 01:07:19,797
Dobra.

1177
01:07:19,799 --> 01:07:21,865
Jak to się skończyło
na tym stanowisku?

1178
01:07:21,867 --> 01:07:23,664
Zrobiłeś trochę
złe wybory życiowe.

1179
01:07:23,666 --> 01:07:26,465
Nie, w tej pozycji.
Jestem w połowie łóżka.

1180
01:07:26,467 --> 01:07:28,865
Dlaczego mój nos krwawi?

1181
01:07:28,867 --> 01:07:31,697
Chyba mam uraz kręgosłupa.

1182
01:07:31,699 --> 01:07:33,598
Czujesz się w ciąży?

1183
01:07:33,600 --> 01:07:34,865
Nie wiedziałbym.

1184
01:07:34,867 --> 01:07:36,598
Co masz na myśli?

1185
01:07:36,600 --> 01:07:38,032
Co zawsze mówi.

1186
01:07:38,034 --> 01:07:39,965
„Nie słuchaj mnie”.

1187
01:07:39,967 --> 01:07:41,999
Ale gdybyś posłuchał?

1188
01:07:42,001 --> 01:07:44,598
Nie czuję się inaczej,
jeśli to masz na myśli.

1189
01:07:44,600 --> 01:07:47,465
- Dobry.
- Jak to dobrze?

1190
01:07:47,467 --> 01:07:51,165
Dlaczego chcesz, żebym utrwalił
moja ogólna sytuacja?

1191
01:07:51,167 --> 01:07:53,199
Możesz zrobić wszystko, co chcesz
z twoją sytuacją.

1192
01:07:53,201 --> 01:07:55,032
myślałem
moich okoliczności.

1193
01:07:55,034 --> 01:07:56,932
Które są takie cudowne.

1194
01:07:56,934 --> 01:07:58,697
Nie powinniśmy byli wydawać
noc razem.

1195
01:07:58,699 --> 01:07:59,999
Nie pozwoliłbyś mi odejść.

1196
01:08:00,001 --> 01:08:01,999
Nie chciałam, żeby to się skończyło
w złej notatce.

1197
01:08:02,001 --> 01:08:03,232
Również,
jesteś w pokoju obok.

1198
01:08:03,234 --> 01:08:05,132
Byłoby
spektakularnie niezręczne.

1199
01:08:05,134 --> 01:08:06,600
W przeciwieństwie do tego.

1200
01:08:07,867 --> 01:08:11,132
Próbowaliśmy, OK?
Zrobiliśmy.

1201
01:08:11,134 --> 01:08:14,697
Ale w pewnym momencie po prostu tego nie ma
wystarczająco dużo optymizmu pozostało w człowieku

1202
01:08:14,699 --> 01:08:17,565
coś podtrzymać
w ten sposób, wiesz?

1203
01:08:17,567 --> 01:08:20,032
Ty złamany kaznodziei,
ja zepsuty chór.

1204
01:08:20,034 --> 01:08:22,697
Myślę, że ważne jest, abyśmy rozpoznali
i otwarcie to wyrażaj,

1205
01:08:22,699 --> 01:08:24,731
tak, aby uniknąć
jakikolwiek dyskomfort.

1206
01:08:24,733 --> 01:08:27,565
Oh. Misja wykonana.

1207
01:08:27,567 --> 01:08:28,834
Dobry.

1208
01:08:33,967 --> 01:08:36,498
Czy masz wszystko?

1209
01:08:36,500 --> 01:08:39,132
Och, hm... Tak.

1210
01:08:39,134 --> 01:08:42,099
Myślę, ech, mój...

1211
01:08:42,101 --> 01:08:44,731
Czy nadal możemy trzymać się razem
na pożegnalnym brunchu?

1212
01:08:44,733 --> 01:08:46,531
Ach, kto jeszcze
będę się z tobą trzymać?

1213
01:08:46,533 --> 01:08:48,664
Chociaż przypuszczam
Mógłbym posiedzieć sam ze sobą.

1214
01:08:48,666 --> 01:08:53,065
Cóż, wezmę trochę chusteczek
podnieś nozdrza i weź prysznic.

1215
01:08:53,067 --> 01:08:55,101
Brzmi jak
do widzenia mi.

1216
01:09:11,201 --> 01:09:14,099
No i o czym myślisz
czas jechać na lotnisko?

1217
01:09:14,101 --> 01:09:15,564
To naprawdę blisko.

1218
01:09:15,566 --> 01:09:16,932
Piętnaście minut.

1219
01:09:16,934 --> 01:09:19,899
- Cóż, nasz lot nie jest dla...
- Pięć godzin.

1220
01:09:19,901 --> 01:09:22,099
- Może być ruch.
- Po co ryzykować?

1221
01:09:22,101 --> 01:09:23,934
Więc powinniśmy po prostu
pożegnajmy się.

1222
01:09:25,734 --> 01:09:26,867
Do widzenia.

1223
01:09:30,901 --> 01:09:32,564
Chcesz prezent na pożegnanie?

1224
01:09:32,566 --> 01:09:35,167
Pożegnanie jest moim prezentem,
ale proszę, weź mój.

1225
01:09:52,134 --> 01:09:54,664
Kim był San Luis Obispo,
w każdym razie?

1226
01:09:54,666 --> 01:09:57,065
I co on do cholery zrobił
zostać świętym?

1227
01:09:57,067 --> 01:09:59,865
Biskup XIII w
z Tuluzy.

1228
01:09:59,867 --> 01:10:03,597
Służył biednym, opuścił
Kościoła i zmarł na tyfus.

1229
01:10:03,599 --> 01:10:05,199
Tylko tyle?

1230
01:10:05,201 --> 01:10:06,832
To było w środku
kosz powitalny.

1231
01:10:06,834 --> 01:10:09,564
Dlaczego miałbyś kanonizować faceta
kto odszedł z Kościoła?

1232
01:10:09,566 --> 01:10:12,798
Po co patrzeć na Francję, kiedy jesteś
nazwać miasto w Kalifornii?

1233
01:10:12,800 --> 01:10:14,965
I co się kurwa stało
z urbanistyką tutaj?

1234
01:10:14,967 --> 01:10:17,798
- Czy w pewnym momencie po prostu się poddali?
- Prawidłowy.

1235
01:10:17,800 --> 01:10:20,631
Bez okazji, bez okazji
że kiedykolwiek będę miał wesele,

1236
01:10:20,633 --> 01:10:24,065
Nigdy bym tego nie zrobił
ktoś tam podróżuje.

1237
01:10:24,067 --> 01:10:26,134
Nie sądzę, że będziesz mieć
się tym martwić.

1238
01:10:32,633 --> 01:10:34,134
Ponieważ jesteś
przyzwoita osoba.

1239
01:10:36,001 --> 01:10:38,132
Nie dlatego
nie wyjdziesz za mąż.

1240
01:10:38,134 --> 01:10:39,499
Och, daj spokój.

1241
01:10:52,599 --> 01:10:54,599
Po co żyjemy, Frank?

1242
01:10:55,234 --> 01:10:57,464
O Jezu Chryste.

1243
01:10:57,466 --> 01:10:59,698
Mówię poważnie.

1244
01:10:59,700 --> 01:11:02,564
Praca, którą wykonujemy, taka nie jest
znaczące w jakimkolwiek wielkim sensie.

1245
01:11:02,566 --> 01:11:05,530
Połączenia, które tworzymy
niezmiennie popadać w ruinę.

1246
01:11:05,532 --> 01:11:08,165
Wszystko, co budujemy
pali się do ziemi.

1247
01:11:08,167 --> 01:11:11,698
Znaczenie jest mitem, tak jak ty
powiedział, więc po co żyjemy?

1248
01:11:11,700 --> 01:11:14,632
Było mi bardzo miło
cisza.

1249
01:11:14,634 --> 01:11:18,999
To musi być ten mit
nie jest mitem dla wszystkich.

1250
01:11:19,001 --> 01:11:22,065
Cóż, to z pewnością mit
dla tej dwójki. Spójrz na nich.

1251
01:11:22,067 --> 01:11:24,899
Wolą stanąć w płomieniach
niż pieprzyć się nawzajem.

1252
01:11:24,901 --> 01:11:27,865
- Nie wiesz tego.
- Och, tak.

1253
01:11:27,867 --> 01:11:33,564
Możliwe, że w ciągu
mit, jest w nim ziarenko prawdy,

1254
01:11:33,566 --> 01:11:36,232
i musisz wierzyć
całym sercem w tym kawałku,

1255
01:11:36,234 --> 01:11:39,564
nadejdzie, co może,
pomimo racjonalnego umysłu,

1256
01:11:39,566 --> 01:11:43,099
bo jeśli ty...
jeśli tego nie zrobisz,

1257
01:11:43,101 --> 01:11:45,899
mit właśnie ujawnia
samo w sobie jest mitem,

1258
01:11:45,901 --> 01:11:49,632
i bezsens staje się
samospełniająca się przepowiednia.

1259
01:11:49,634 --> 01:11:54,698
Próbuję, jak mogę, ale nie mogę
za winem w zakręcanych butelkach.

1260
01:11:54,700 --> 01:11:58,530
Trzeba też zachęcać
inni uwierzą w mit.

1261
01:11:58,532 --> 01:12:00,732
Bo jeśli uwierzą,
mogą zrobić wszystko.

1262
01:12:00,734 --> 01:12:03,832
Potrafią się śmiać,
płacz, nadzieja,

1263
01:12:03,834 --> 01:12:06,032
głosuj, wyjdź za mąż.

1264
01:12:06,034 --> 01:12:08,999
Ale jeśli tego nie zrobią, nie będą mogli
zrobić cokolwiek, to znaczy naprawdę nie,

1265
01:12:09,001 --> 01:12:13,632
z wyjątkiem tego, że stają się płytcy
szczęśliwy i wygodny, jak to tylko możliwe.

1266
01:12:13,634 --> 01:12:16,865
Co jest po prostu marnością,
spójrzmy prawdzie w oczy.

1267
01:12:16,867 --> 01:12:19,865
Dla mnie
wino w zakrętce

1268
01:12:19,867 --> 01:12:22,767
zawsze będzie nosić
smród perkalowy.

1269
01:12:24,767 --> 01:12:28,099
A co jeśli jesteśmy
zakochać się?

1270
01:12:28,101 --> 01:12:30,932
Nie zrozum mnie źle,
Nie jestem wielką fanką korka.

1271
01:12:30,934 --> 01:12:33,232
Widziałeś to kiedyś na ścianie lub
w szpilkach espadryli?

1272
01:12:33,234 --> 01:12:34,732
Śmieszny.

1273
01:12:34,734 --> 01:12:38,765
Ale w przypadku wina to przekazuje
pewien niezbędny zapał.

1274
01:12:38,767 --> 01:12:40,865
A co jeśli miłość
przychodzi dla wszystkich?

1275
01:12:40,867 --> 01:12:42,932
Nie bądź absurdalny.

1276
01:12:42,934 --> 01:12:46,531
A co jeśli nikt nie będzie odporny,
nawet my?

1277
01:12:46,533 --> 01:12:47,600
Przestań.

1278
01:12:49,834 --> 01:12:52,765
Byłoby to zaniedbaniem
nie przyjąć cudu.

1279
01:12:52,767 --> 01:12:55,032
Co się między nami wydarzyło
nie był cudem.

1280
01:12:55,034 --> 01:12:57,065
Właściwie było znacznie bliżej
do klęski.

1281
01:12:57,067 --> 01:12:59,132
- Może to właśnie miałeś na myśli.
- Och, daj spokój.

1282
01:12:59,134 --> 01:13:00,865
Nie uważasz tego za cud

1283
01:13:00,867 --> 01:13:03,765
że dwie osoby nas lubią
sfałszował jakąkolwiek więź?

1284
01:13:03,767 --> 01:13:06,565
Uważam to za „kiepskie”.

1285
01:13:06,567 --> 01:13:08,232
To był cud.

1286
01:13:08,234 --> 01:13:10,999
To wymagało wieczności
siedzą razem.

1287
01:13:11,001 --> 01:13:14,565
Wymagało to sąsiadujących drzwi
i przeżycie bliskie śmierci.

1288
01:13:14,567 --> 01:13:16,199
Na co czekasz,
płonący krzak?

1289
01:13:16,201 --> 01:13:18,932
Nie mogę uwierzyć, że jesteś
poruszając tę kwestię ponownie.

1290
01:13:18,934 --> 01:13:20,698
Myślałam, że tak
zrozumienie.

1291
01:13:20,700 --> 01:13:22,999
Przyszliśmy
do porozumienia.

1292
01:13:23,001 --> 01:13:25,732
Jesteśmy niecałą godzinę drogi
od rozstania w przyjaźni.

1293
01:13:25,734 --> 01:13:27,498
OK, ale w głębi duszy,

1294
01:13:27,500 --> 01:13:30,464
w twoim złamaniu,
nieszczęsny brzuch,

1295
01:13:30,466 --> 01:13:33,665
nie chcesz czegoś?
to jest czyste

1296
01:13:33,667 --> 01:13:36,132
i w swojej grotesce
sposób, piękny?

1297
01:13:36,134 --> 01:13:38,099
Nie.

1298
01:13:38,101 --> 01:13:41,832
Nie chcesz potajemnie
mieć romantyczne życie

1299
01:13:41,834 --> 01:13:45,065
to potwierdza Twoje nadzieje
zamiast twojego cynizmu?

1300
01:13:45,067 --> 01:13:46,598
Nie.

1301
01:13:46,600 --> 01:13:48,598
Nie chcesz wierzyć
że takie rzeczy

1302
01:13:48,600 --> 01:13:49,965
rzeczywiście się zdarzają?

1303
01:13:49,967 --> 01:13:51,932
Nie. lubię
mojego cynizmu.

1304
01:13:51,934 --> 01:13:54,132
To bardzo wygodne.

1305
01:13:54,134 --> 01:13:56,665
- Jak ciepły koc z własnego gówna.
- Tak. Tak.

1306
01:13:56,667 --> 01:13:58,632
Czuję się bardzo komfortowo
i ciepło

1307
01:13:58,634 --> 01:14:01,134
w moim cholernie ciepłym kocu
kurwa gówno.

1308
01:14:05,067 --> 01:14:07,565
Ale co jeśli
zakochujemy się?

1309
01:14:07,567 --> 01:14:08,832
Drogi Boże...

1310
01:14:08,834 --> 01:14:11,632
Mam na myśli, co jeśli to
jak to jest?

1311
01:14:11,634 --> 01:14:13,465
To by się skończyło
w katastrofie.

1312
01:14:13,467 --> 01:14:14,832
- A co jeśli nie?
- Byłoby.

1313
01:14:14,834 --> 01:14:16,634
- Ja wiem.
- Dobry.

1314
01:14:19,567 --> 01:14:21,765
- Ale...
- Przestań.

1315
01:14:21,767 --> 01:14:23,134
- Ach...
- Przestań.

1316
01:14:24,634 --> 01:14:27,632
Ale...

1317
01:14:34,834 --> 01:14:36,600
Och!

1318
01:14:40,700 --> 01:14:42,665
To nie jest śmieszne. Nie
śmiej się ze mnie, proszę.

1319
01:14:42,667 --> 01:14:45,165
śmieję się
z uczucia.

1320
01:14:45,167 --> 01:14:47,132
Nikt nie śmieje się z drugiego
osoba pozbawiona uczuć.

1321
01:14:47,134 --> 01:14:49,032
Śmiejesz się z innego
osoba z pogardy.

1322
01:14:49,034 --> 01:14:51,132
Nie. Śmieję się
bo to słodkie.

1323
01:14:51,134 --> 01:14:52,665
- To jest?
- Tak.

1324
01:14:52,667 --> 01:14:54,465
Ale dobrze,
Przestanę się śmiać.

1325
01:14:54,467 --> 01:14:55,467
Dziękuję.

1326
01:15:00,567 --> 01:15:02,099
- Franek?
- Tak?

1327
01:15:02,101 --> 01:15:05,198
Czyż nie
masz przeczucie co do mnie?

1328
01:15:05,200 --> 01:15:06,467
Nie.

1329
01:15:08,101 --> 01:15:10,798
Myślę, że tak.

1330
01:15:10,800 --> 01:15:13,598
To ty powiedziałeś
Twojemu przeczuciu nie można ufać.

1331
01:15:13,600 --> 01:15:14,965
To prawda.

1332
01:15:14,967 --> 01:15:17,531
Przez długi czas,
to była kłamliwa suka.

1333
01:15:17,533 --> 01:15:19,698
Ale byłbym chętny
aby dać mu kolejną szansę.

1334
01:15:19,700 --> 01:15:21,698
Dlaczego? To znaczy, ile gówna
musi spaść na twoją głowę

1335
01:15:21,700 --> 01:15:23,531
zanim zaczniesz
nosisz kapelusz?

1336
01:15:23,533 --> 01:15:26,732
Nie możesz umrzeć od skoku
z okna piwnicy.

1337
01:15:26,734 --> 01:15:29,467
Oczywiście, że możesz. Możesz uderzyć
głowę na rurze czy coś.

1338
01:15:32,834 --> 01:15:34,999
Złożysz sobie życzenia
przyjąłem cud, Frank.

1339
01:15:35,001 --> 01:15:36,600
Będziesz żałować, że tego nie zrobiłeś.

1340
01:16:15,734 --> 01:16:18,164
Jak twoje spodnie?
Johna Wayne’a Bobbitta?

1341
01:16:18,166 --> 01:16:20,133
Lepki.

1342
01:16:27,500 --> 01:16:30,465
Nie powinniśmy się wymieniać
dane kontaktowe.

1343
01:16:30,467 --> 01:16:32,032
Nie ma sensu.

1344
01:16:32,034 --> 01:16:33,600
myślę
Właśnie to powiedziałem.

1345
01:16:35,133 --> 01:16:37,732
To było bardzo miłe
spotkać się z tobą.

1346
01:16:37,734 --> 01:16:39,867
To było bardzo miłe
spotkać się także z tobą.

1347
01:16:46,500 --> 01:16:48,164
Wiem co
powiesz...

1348
01:16:48,166 --> 01:16:50,932
- „To nie ty, to ja”.
- Nie, to ty.

1349
01:16:50,934 --> 01:16:53,231
To ja.

1350
01:16:53,233 --> 01:16:54,698
Tak.
Ja wiem.

1351
01:16:54,700 --> 01:16:56,965
- To ty.
- Ja... Tak.

1352
01:17:12,967 --> 01:17:14,467
Podobała mi się kokardka
chociaż.

1353
01:17:29,166 --> 01:17:32,198
Dlaczego się nie spotkaliśmy
siedem lat temu, Frank?

1354
01:17:32,200 --> 01:17:33,767
Chyba po prostu szczęście.

1355
01:17:38,066 --> 01:17:41,198
14 Napęd Cataliny,
Newport Beach, proszę?

1356
01:17:41,200 --> 01:17:43,798
Co robisz?
Nie podawaj dokładnego adresu.

1357
01:17:43,800 --> 01:17:45,166
Nie wiesz
kim jest kierowca.

1358
01:17:46,734 --> 01:17:48,798
Dziękuję za troskę.

1359
01:17:48,800 --> 01:17:50,667
Ja nie. Zrobiłbym to
powiedział to samo każdemu.

1360
01:17:52,667 --> 01:17:54,665
Trzymamy się
linia, Frank.

1361
01:17:54,667 --> 01:17:56,467
Są inni ludzie
na świecie.

1362
01:17:57,533 --> 01:17:58,867
Tam są?

1363
01:18:39,234 --> 01:18:41,033
Czy masz gwizdek?

1364
01:18:55,867 --> 01:18:57,632
<i>A potem opodatkowanie.</i>

1365
01:18:57,634 --> 01:19:00,632
<i>Zamykamy naszą działalność
za każdym razem przy Twoim...</i>

1366
01:19:00,634 --> 01:19:02,798
<i>- Pomysł, który masz do tej pory.
- Nie, nie, nie.</i>

1367
01:19:02,800 --> 01:19:04,165
<i>Czy mogę mówić?
Czy mogę mówić?</i>

1368
01:19:04,167 --> 01:19:05,199
<i>- Proszę.
- Z powodu twojego...</i>

1369
01:19:05,201 --> 01:19:06,299
<i>- Trzymaj się. Trzymać się.
- Właśnie o to mi...</i>

1370
01:19:06,301 --> 01:19:08,865
<i>- Poczekaj chwilę, dobrze?
- Pracuję nad tym.</i>

1371
01:19:11,100 --> 01:19:13,765
<i>To chłopaki
wspierać we wszystkich ich filozofiach</i>

1372
01:19:13,767 --> 01:19:16,531
<i>i wszystkie ich pomysły i
wszystko, co reprezentują.</i>

1373
01:19:16,533 --> 01:19:18,132
<i>Oni mówią o
milcząca większość.</i>

1374
01:19:18,134 --> 01:19:20,465
<i>Nie wiem.
To znaczy, słuchaj</i>

1375
01:19:20,467 --> 01:19:22,798
<i>- jeśli jeszcze raz spojrzysz na fakty...
- Trzymaj się.</i>

1376
01:19:22,800 --> 01:19:24,698
<i>Mają tutaj pasek boczny.
Trzymaj się.</i>

1377
01:19:24,700 --> 01:19:27,098
<i>Jak możemy w ogóle to przynieść
to w tym momencie?</i>

1378
01:19:27,100 --> 01:19:28,765
<i>- Ale jaki fakt?
- W mediach.</i>

1379
01:19:28,767 --> 01:19:29,964
<i>Tutaj nie zarabiasz.</i>

1380
01:19:29,966 --> 01:19:32,232
<i>Musisz spojrzeć
na to, co zrobił twój facet.</i>

1381
01:19:32,234 --> 01:19:33,798
<i>Och, naprawdę?
Znowu to samo.</i>

1382
01:19:33,800 --> 01:19:35,498
<i>Jest to samo
właśnie tam.</i>

1383
01:19:35,500 --> 01:19:37,865
<i>To ta sama odpowiedź
dla drugiej strony. Tak.</i>

1384
01:19:37,867 --> 01:19:40,732
<i>Tak, ale nieważne
bo twój facet był gorszy...</i>

1385
01:21:26,806 --> 01:21:31,801
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

1386
01:21:32,305 --> 01:21:38,668
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org